1 00:01:20,333 --> 00:01:22,417 - Hola, señor Berger. - Hola Vicente. 2 00:01:24,833 --> 00:01:26,833 Hola, soy Vicente. 3 00:01:27,708 --> 00:01:29,792 Y sí, eres Anne-Karine. 4 00:01:32,708 --> 00:01:34,000 ¡Prensa! 5 00:01:35,500 --> 00:01:36,625 ¡Prensa! 6 00:01:38,875 --> 00:01:41,250 recuérdame, ¿Puedes tocar mi estéreo? 7 00:01:41,625 --> 00:01:43,000 ¡Eso también, deja de tocar! 8 00:01:43,167 --> 00:01:44,833 ¡Fuera de mi habitación! 9 00:01:45,417 --> 00:01:46,125 ¡Varilla graduada! 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,292 - Es mi habitación también. - ¿Lo siento? 11 00:01:48,958 --> 00:01:50,083 ¿No...? 12 00:01:50,250 --> 00:01:51,625 No te escuché. 13 00:01:52,208 --> 00:01:53,750 Es mi habitación también. 14 00:01:55,708 --> 00:01:56,750 ¡Tú eres la varilla medidora! 15 00:01:59,083 --> 00:02:00,083 ¡Vuelve aquí! 16 00:02:00,708 --> 00:02:01,958 Vicente! 17 00:02:17,208 --> 00:02:18,500 ¡Sabelotodo! 18 00:02:18,667 --> 00:02:19,917 ¡Varilla medidora inteligente! 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,458 - Si te sueltas, te dejo ir. - Tú primero. 20 00:02:30,625 --> 00:02:32,583 - A las tres... - Uno... dos... 21 00:02:32,750 --> 00:02:33,792 ¡Tres! 22 00:02:40,417 --> 00:02:41,375 ¿No en la escuela? 23 00:02:42,042 --> 00:02:44,125 Mi profesor de inglés no está. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,125 Por cierto... 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 es mi cuarto y tú eres la varilla medidora. 26 00:02:54,250 --> 00:02:56,000 - ¡Regresar! - ¡Ayuda! 27 00:02:56,208 --> 00:02:59,042 SÓLO UNA ILUSIÓN 28 00:03:07,000 --> 00:03:09,958 Decidimos sacar a bolsa acciones para reunir capital. 29 00:03:10,125 --> 00:03:11,458 Recaudar capital significa... 30 00:03:12,708 --> 00:03:15,708 modernización, informatización de la empresa... 31 00:03:15,875 --> 00:03:18,458 Y particularmente en tiempos de recesión, 32 00:03:18,625 --> 00:03:20,333 debemos aumentar la capacidad 33 00:03:20,500 --> 00:03:23,500 en un mundo cada vez más competitivo. 34 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 ¿Hola? 35 00:03:27,750 --> 00:03:28,792 ¿OMS? 36 00:03:29,833 --> 00:03:31,250 Sí, ella es. ¿Sandrine? 37 00:03:32,875 --> 00:03:34,875 - Para ti aparentemente. - ¿A mí? 38 00:03:35,250 --> 00:03:36,333 Sí, tú. 39 00:03:36,500 --> 00:03:37,958 Suena urgente. 40 00:03:43,792 --> 00:03:44,667 ¡Mamá! 41 00:03:44,833 --> 00:03:45,875 Cuelga ahora. 42 00:03:46,167 --> 00:03:47,333 ¡Cuelga, varilla medidora! 43 00:03:47,500 --> 00:03:48,208 Vicente... 44 00:03:48,375 --> 00:03:49,333 ¡Mamá! 45 00:03:49,667 --> 00:03:53,042 ¡Quiero una habitación propia! ¡Por favor, mamá! 46 00:03:53,208 --> 00:03:56,167 Córtalo. No puedo hablar. Estoy en una reunión. 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,125 ¡Te mataré! ¡Abrir! 48 00:04:00,292 --> 00:04:00,958 Lo siento mucho. 49 00:04:01,417 --> 00:04:02,375 ¡Colgar! 50 00:04:02,542 --> 00:04:03,333 ¡Mamá! 51 00:04:03,500 --> 00:04:04,917 - ¡Colgar! - ¡Mamá! 52 00:04:05,083 --> 00:04:06,625 Vincent, voy a colgar. 53 00:04:06,792 --> 00:04:08,375 ¡Te arrojaré por la ventana! 54 00:04:08,542 --> 00:04:11,208 - ¡Colgar! - ¡Quiere echarme afuera! 55 00:04:11,375 --> 00:04:12,375 ¡Aterrizaje seguro! 56 00:04:16,083 --> 00:04:17,542 Lo siento, señor Laugier. 57 00:04:18,292 --> 00:04:19,667 Estamos en el primer piso. 58 00:04:34,583 --> 00:04:36,333 ¿Por qué no contestas en el trabajo? 59 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 Tuve un día muy ocupado. 60 00:04:39,333 --> 00:04:40,833 Una reunión tras otra. 61 00:04:45,000 --> 00:04:46,542 ¿Cuándo tendré mi propia habitación? 62 00:04:46,708 --> 00:04:48,083 Pronto, sol. 63 00:04:50,042 --> 00:04:51,375 ¿Hiciste tu tarea? 64 00:04:51,542 --> 00:04:53,167 No, Arnaud me volvió a echar. 65 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Con una habitación propia... 66 00:04:55,250 --> 00:04:57,208 En Marruecos, cinco por habitación, 67 00:04:57,542 --> 00:05:01,167 hicimos nuestra tarea, estudiamos, y llegué donde estoy hoy. 68 00:05:06,208 --> 00:05:07,125 ¿Y tu madre? 69 00:05:07,833 --> 00:05:10,083 - Ella también estaba en una reunión. - ¿Ella lo era? 70 00:05:11,417 --> 00:05:13,500 ¿Tu madre tiene reuniones ahora? 71 00:05:20,833 --> 00:05:22,292 ¡No! No, no, no... 72 00:05:22,625 --> 00:05:26,000 No en tu vida. Señor Dayan, no puede estacionar allí. 73 00:05:26,333 --> 00:05:28,417 Han cambiado las marcas. 74 00:05:28,958 --> 00:05:31,000 Entonces tu lugar es el no. 38. 75 00:05:31,625 --> 00:05:35,125 Sí, lo sé, señor Berger. Pero he sido no. 26 durante diez años. 76 00:05:35,292 --> 00:05:38,167 38 está debajo de un árbol, y con todos los pájaros... 77 00:05:38,708 --> 00:05:41,167 Lo sé pero no te permite... 78 00:05:41,333 --> 00:05:44,583 Arruina la pintura, Cuesta una fortuna en el lavado de autos. 79 00:05:46,417 --> 00:05:48,958 Lo entiendo. Pero tu lugar es el 38. 80 00:05:49,792 --> 00:05:52,333 Señor Berger, tuve un día duro en el trabajo. 81 00:05:52,500 --> 00:05:54,458 mi chico está cansado después del judo, 82 00:05:54,625 --> 00:05:55,958 el lugar es libre así que... 83 00:05:56,417 --> 00:05:59,958 Lo entiendo pero tu lugar es no. 38. 84 00:06:01,208 --> 00:06:04,792 Grandes habilidades para escuchar, Nuestra conversación realmente no va a ninguna parte. 85 00:06:05,792 --> 00:06:07,000 Con seguridad. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,083 Si es un todos contra todos, 87 00:06:12,250 --> 00:06:12,958 tengo que... 88 00:06:13,125 --> 00:06:14,167 ¡Hazme enojar! 89 00:06:16,500 --> 00:06:18,042 De hecho, escuché eso. 90 00:06:18,667 --> 00:06:21,542 Si, esto me molesta porque la pared al lado 38 91 00:06:21,708 --> 00:06:24,000 Significa que podría rayar el auto. 92 00:06:26,167 --> 00:06:27,375 ¡Noche! 93 00:06:28,042 --> 00:06:29,958 - Hola mamá. - Hola cariño. 94 00:06:31,917 --> 00:06:33,875 Llegaste tarde. Sensei siguió llamando. 95 00:06:34,042 --> 00:06:35,500 ¿A dónde llegaste? 96 00:06:35,667 --> 00:06:37,667 Tuve una reunión que se excedió. 97 00:06:37,833 --> 00:06:39,917 ¿En realidad? ¿Una reunión o una entrevista? 98 00:06:40,083 --> 00:06:41,167 ¡Sandrina! 99 00:06:42,792 --> 00:06:44,875 ¿Recuerdas que salgo esta noche? 100 00:06:45,042 --> 00:06:46,208 ¿Esta noche? 101 00:06:47,042 --> 00:06:48,708 - ¿Fuera dónde? - ¿Estás bromeando? 102 00:06:48,875 --> 00:06:50,792 Mi curso de informática. Te dije. 103 00:06:50,958 --> 00:06:55,333 Hace meses, murmuraste algo. sobre un curso. Desde entonces, nada. 104 00:06:55,500 --> 00:06:56,375 Yves, ¿en serio? 105 00:06:56,542 --> 00:06:59,667 Sí, hace tres meses, estabas "considerando registrarte". 106 00:06:59,833 --> 00:07:00,917 Eres un disco rayado. 107 00:07:01,083 --> 00:07:02,792 - Entonces, ¿esta noche sales? - Mirar... 108 00:07:02,958 --> 00:07:06,583 ¡Admite los hechos! ¡Lo dices como si fuera un trato hecho! 109 00:07:06,750 --> 00:07:10,167 - ¿Como si fuera un trato cerrado? - Precisamente. ¡Un trato hecho! 110 00:07:10,333 --> 00:07:12,833 - ¿Qué trato? - ¡El trato está hecho! 111 00:07:18,292 --> 00:07:19,333 ¿Por qué poner eso? 112 00:07:21,667 --> 00:07:24,250 Me gusta el funk. Pones cosas que te gustan. 113 00:07:24,417 --> 00:07:25,875 No, porque me gusta el rock. 114 00:07:26,042 --> 00:07:27,208 No escoria. 115 00:07:28,458 --> 00:07:31,375 Chicos en ropa interior dorada cantando como niñas. 116 00:07:34,667 --> 00:07:35,750 Entonces... 117 00:07:36,250 --> 00:07:37,333 la próxima vez, 118 00:07:37,500 --> 00:07:39,917 pedir permiso antes de tocar mis paredes. 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,042 No tus paredes. 120 00:07:41,208 --> 00:07:42,667 Si me gusta, puedo... 121 00:07:42,833 --> 00:07:44,750 Puedes. Allí, encima de tu cama. 122 00:07:49,833 --> 00:07:51,333 Piérdete, varilla medidora. 123 00:07:53,625 --> 00:07:54,708 Cambiar el registro. 124 00:07:54,875 --> 00:07:57,083 Siempre es lo mismo contigo. 125 00:07:57,250 --> 00:07:58,708 Pretendes olvidar. 126 00:07:58,875 --> 00:08:01,250 No pretendo nada en absoluto. ¡Un ejemplo! 127 00:08:01,417 --> 00:08:03,458 - Tengo una docena de ejemplos. - Sólo uno. 128 00:08:03,625 --> 00:08:06,042 El lavavajillas. Dijiste que lo arreglarías. 129 00:08:06,208 --> 00:08:08,833 Mal ejemplo. Dijiste que lavar los platos te relaja. 130 00:08:09,000 --> 00:08:12,292 ¡Ya basta de eso! Lo dije una vez, hace cinco años. 131 00:08:12,458 --> 00:08:13,792 ¡Deja de mencionarlo! 132 00:08:13,958 --> 00:08:16,125 No hace 5 años, solo la última vez. 133 00:08:16,292 --> 00:08:17,542 Repararé el... 134 00:08:17,708 --> 00:08:18,958 Voy a llamar a Berger. 135 00:08:19,125 --> 00:08:20,292 No, Berger no. 136 00:08:20,458 --> 00:08:22,167 ¡No lo quiero en la casa! 137 00:08:22,333 --> 00:08:24,000 - Así que arregla el lavavajillas. - Lo haré. 138 00:08:24,167 --> 00:08:26,833 Ese será el día. No puedes cambiar una bombilla. 139 00:08:27,000 --> 00:08:29,667 Último tiempo, ¡Solaste fusibles en los bloques B y D! 140 00:08:29,833 --> 00:08:30,917 ¿B y D? No. 141 00:08:31,083 --> 00:08:32,500 Sólo el bloque B, no... 142 00:08:33,708 --> 00:08:34,917 Sí, B y D. 143 00:08:35,167 --> 00:08:37,333 ¡Exactamente! ¿Qué estás haciendo? 144 00:08:37,500 --> 00:08:39,167 - Salir. - ¿"Salir"? 145 00:08:39,333 --> 00:08:41,375 ¿No te gusta aquí? ¿Fuera dónde? 146 00:08:41,708 --> 00:08:42,625 Los Bernini. 147 00:08:42,792 --> 00:08:43,958 ¿De nuevo? 148 00:08:44,125 --> 00:08:45,250 No es demasiado tarde. 149 00:08:45,417 --> 00:08:46,208 Está bien. 150 00:08:46,375 --> 00:08:49,667 - Llamo a Berger. - ¡No, no llamarás a Berger! 151 00:08:49,833 --> 00:08:51,917 No llames a Berger, por favor. 152 00:08:52,083 --> 00:08:53,333 ¡Llamo a Berger! 153 00:09:26,625 --> 00:09:29,583 Te calenté un poco de lasaña. Lo pondré aquí. 154 00:09:30,125 --> 00:09:31,875 Gracias señora Bernini. 155 00:09:32,417 --> 00:09:34,375 - ¿Amor? -Sí. 156 00:09:35,458 --> 00:09:37,583 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Excelente. 157 00:09:38,375 --> 00:09:39,458 ¿Quién está aquí? 158 00:09:39,708 --> 00:09:41,125 El chico Dayan. 159 00:09:41,833 --> 00:09:44,000 - Él está aquí mucho. - Sí. 160 00:09:44,458 --> 00:09:45,708 ¿Sin beso? 161 00:09:51,583 --> 00:09:52,833 Es tu turno. 162 00:09:55,833 --> 00:09:57,292 Odio cuando hacen eso. 163 00:09:59,000 --> 00:10:00,958 Qué suerte que te lo pierdas. 164 00:10:01,125 --> 00:10:02,625 Sí, qué suerte tengo. 165 00:10:04,667 --> 00:10:08,042 Corte de tubería de suministro. ¡Es una auténtica oreja de cerdo! 166 00:10:08,875 --> 00:10:10,250 Lo remendé. 167 00:10:10,417 --> 00:10:12,875 Quien hizo eso es un desperdicio de espacio. 168 00:10:13,292 --> 00:10:15,000 Esto debería aguantar 169 00:10:15,167 --> 00:10:17,417 hasta que llegue el repuesto. 170 00:10:18,292 --> 00:10:20,500 - ¿Por qué no llamaste? - Debería haberlo hecho. 171 00:10:20,667 --> 00:10:23,083 Muy bien, deberías haberlo hecho. 172 00:10:23,250 --> 00:10:24,667 ¿Entonces pido la pieza? 173 00:10:24,833 --> 00:10:26,750 Si no le importa, señor Berger. 174 00:10:27,333 --> 00:10:29,458 Tengo que seguir adelante. Saluda a tu buena señora. 175 00:10:29,625 --> 00:10:30,875 Sí, sin falta. 176 00:10:31,042 --> 00:10:33,083 Recuerda, Dayan, tu lugar es... 177 00:10:33,250 --> 00:10:34,667 N° 38. 178 00:10:36,625 --> 00:10:38,417 ¡Es un dolor de cabeza! 179 00:10:38,792 --> 00:10:40,667 - ¿No estás en el trabajo? - Claro que lo soy. 180 00:10:40,833 --> 00:10:44,042 Simplemente no en la oficina. Tengo una reunión cerca. 181 00:10:46,708 --> 00:10:49,708 Dondequiera que vayas, olerán que vienes. 182 00:10:52,750 --> 00:10:54,375 ¿Qué está teñiendo tu hermano? 183 00:10:55,333 --> 00:10:57,208 Ahora sólo viste de negro. 184 00:10:58,042 --> 00:11:00,917 Chico divertido. ¿Cómo se supone que me voy a duchar? 185 00:11:08,083 --> 00:11:09,458 ¿Cómo se llama? 186 00:11:11,750 --> 00:11:12,917 Nervioso, ¿verdad? 187 00:11:13,292 --> 00:11:14,833 Está bien estar nervioso. 188 00:11:16,125 --> 00:11:19,167 Esta vez, en la escuela secundaria, 189 00:11:19,333 --> 00:11:21,583 Yo tenía tu edad, tal vez 13-14... 190 00:11:21,750 --> 00:11:22,833 Nos vemos papá. 191 00:11:24,333 --> 00:11:25,333 Está bien. 192 00:11:26,917 --> 00:11:28,083 De todos modos... 193 00:11:28,250 --> 00:11:31,042 Anota el premio mayor de la maleta RTL, ¿quieres? 194 00:11:31,958 --> 00:11:33,083 Seguro. 195 00:11:34,667 --> 00:11:37,833 Un recordatorio rápido, en la maleta de hoy hay... 196 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 ¡12.137 francos! 197 00:11:39,167 --> 00:11:40,417 ¿Lo entendiste? 198 00:11:41,625 --> 00:11:42,708 Lo tengo. 199 00:11:42,875 --> 00:11:43,875 ¡Buena suerte! 200 00:11:44,250 --> 00:11:45,417 Adiós papá. 201 00:12:20,500 --> 00:12:22,875 - ¡Hola! - Pasa, está abierto. 202 00:12:23,208 --> 00:12:24,042 Ella está en casa. 203 00:12:24,208 --> 00:12:25,792 Anne-Karine, ¡cuelga! 204 00:12:25,958 --> 00:12:27,250 Tu amigo está aquí. 205 00:12:27,417 --> 00:12:29,500 Muéstralo, estaré allí. 206 00:12:30,125 --> 00:12:31,417 Entra. 207 00:12:32,833 --> 00:12:35,042 Arriba, a tu izquierda. 208 00:12:37,250 --> 00:12:39,708 Conociendo a mi papá, no es una posibilidad. 209 00:12:41,167 --> 00:12:43,625 ¿Recuerdas aquella vez que monté con Jeff? 210 00:12:44,375 --> 00:12:45,125 Hola. 211 00:12:45,375 --> 00:12:46,458 El rubio. 212 00:12:46,625 --> 00:12:48,500 Así que me puse detrás de él. 213 00:12:48,792 --> 00:12:50,250 Y mi papá nos vio. 214 00:12:50,750 --> 00:12:53,208 En serio, se volvió loco. 215 00:12:54,750 --> 00:12:56,625 ¡Estás loco! 216 00:12:56,792 --> 00:13:00,833 Seguro que la conoce. El de su hermana en el mismo año. 217 00:13:02,042 --> 00:13:03,625 Ahora mismo no puedo. 218 00:13:03,792 --> 00:13:05,417 Me hubiera encantado. 219 00:13:05,833 --> 00:13:09,042 Es una mierda. tengo que prepararme mi presentación con cosita. 220 00:13:10,292 --> 00:13:12,500 Ya sabes, ese chico de nuestra clase. 221 00:13:13,500 --> 00:13:16,875 Es aleatorio. Fue mi suerte, lo conseguí. 222 00:13:23,292 --> 00:13:24,875 MANTÉNGASE FUERA 223 00:14:17,542 --> 00:14:19,417 "Anne-Karine, Genevieve..." 224 00:14:31,792 --> 00:14:33,667 Lo siento, cosas que organizar. 225 00:14:33,833 --> 00:14:35,542 No hay problema, no tengo prisa. 226 00:14:36,083 --> 00:14:36,875 ¿Eres nuevo? 227 00:14:38,042 --> 00:14:40,333 ¿Nuevo? De nada. 228 00:14:40,542 --> 00:14:41,875 ¿Nunca nos conocimos? 229 00:14:42,042 --> 00:14:43,375 Algo así, ya sabes. 230 00:14:44,292 --> 00:14:47,417 - ¿Estuviste allí el año pasado? - Sí, estaba en 5C. 231 00:14:47,833 --> 00:14:49,417 Estabas en 5D. 232 00:14:49,583 --> 00:14:51,625 Fui a la primaria Marius Jacotot. 233 00:14:51,792 --> 00:14:54,125 Pero hicimos educación física juntos en Gallion. 234 00:14:54,292 --> 00:14:57,000 Oye, espeluznante. ¿Me has estado observando? 235 00:14:57,667 --> 00:14:59,042 No, ni un poquito. 236 00:15:00,667 --> 00:15:01,833 Tú también lo has hecho. 237 00:15:04,542 --> 00:15:07,167 - ¡Anne-Karine, teléfono! - ¡Próximo! 238 00:15:07,833 --> 00:15:10,333 Dividamos la presentación. 239 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Una parte cada uno. 240 00:15:12,708 --> 00:15:14,917 ¿No es la idea hacerlo juntos? 241 00:15:15,083 --> 00:15:16,208 Claro pero... 242 00:15:16,375 --> 00:15:18,750 haciéndolo juntos por separado es mejor. 243 00:15:19,208 --> 00:15:21,083 Entonces, ¿trabajar juntos, no juntos? 244 00:15:21,458 --> 00:15:23,875 tu empiezas, Tengo que responder eso. 245 00:15:24,042 --> 00:15:26,583 Fabuloso, me parece bien. 246 00:15:28,125 --> 00:15:29,167 "Fabuloso"? 247 00:15:32,292 --> 00:15:33,833 ¡Qué varilla medidora! 248 00:15:35,083 --> 00:15:36,250 como y por que 249 00:15:37,083 --> 00:15:38,167 ¿Alemania...? 250 00:15:43,750 --> 00:15:45,042 ¡Mierda y joder! 251 00:15:54,583 --> 00:15:56,042 ¡Joder y mierda! 252 00:16:31,958 --> 00:16:32,708 Hola. 253 00:16:37,458 --> 00:16:38,708 Hola señor. 254 00:16:38,875 --> 00:16:39,875 ¿Dayanne hijo? 255 00:16:40,583 --> 00:16:42,500 Sí, supongo. Es Dayán. 256 00:16:43,000 --> 00:16:44,542 Bien. ¿Has terminado? 257 00:16:45,833 --> 00:16:46,750 Casi. 258 00:16:46,917 --> 00:16:48,917 Mi hija salió. Puedes irte. 259 00:16:49,750 --> 00:16:52,542 Pasa por el baño a la salida tal vez. 260 00:18:11,250 --> 00:18:13,458 - ¡Arnaud! - ¿No estás dormido? 261 00:18:14,833 --> 00:18:16,875 La gente volvió a pelear toda la noche. 262 00:18:17,042 --> 00:18:18,333 En serio. 263 00:18:19,208 --> 00:18:20,875 Papá se despertó hoy al mediodía. 264 00:18:21,042 --> 00:18:23,292 Vicente, es la una de la madrugada. Estoy aniquilado. 265 00:18:25,500 --> 00:18:28,083 - ¿Crees que se divorciarán? - ¿Qué? 266 00:18:28,250 --> 00:18:31,042 No hables tonterías. Desconecta tu cerebro, duerme. 267 00:18:34,125 --> 00:18:36,292 Vi a papá antes, solo en un café. 268 00:18:38,250 --> 00:18:41,000 ¿Así que lo que? Es un país libre. 269 00:18:43,000 --> 00:18:44,125 Parecía triste. 270 00:18:53,083 --> 00:18:53,917 ¡Arnaud! 271 00:18:55,042 --> 00:18:56,875 ¿No lo entiendes? 272 00:18:57,750 --> 00:18:58,917 ¿Conseguir qué? 273 00:19:01,792 --> 00:19:03,667 Arnaud, ¿qué no entiendo? 274 00:19:09,375 --> 00:19:10,917 Papá está desempleado. 275 00:19:12,625 --> 00:19:13,958 Lo despidieron. 276 00:19:16,167 --> 00:19:18,333 Por alguna razón, no lo deja ver. 277 00:19:23,542 --> 00:19:25,250 ¡Está bien, duerme! 278 00:19:39,833 --> 00:19:41,875 Sandrine, ¿quieres que te lleven a la estación? 279 00:19:42,042 --> 00:19:44,708 - Sólo un segundo. - ¿Qué estás haciendo? 280 00:19:45,250 --> 00:19:46,542 Jugando al ping pong. 281 00:19:49,917 --> 00:19:51,875 - Ordenar. - Bien. 282 00:19:59,542 --> 00:20:01,792 Voy. Que tengas un buen día, trabaja duro. 283 00:20:03,125 --> 00:20:04,042 Tú también, papá. 284 00:20:04,208 --> 00:20:05,417 Mira, mira. 285 00:20:05,875 --> 00:20:07,333 Llegaré tarde al trabajo. 286 00:20:07,500 --> 00:20:09,375 Ya basta. ¡Ven aquí! 287 00:20:10,458 --> 00:20:13,750 - ¿Dónde lo encontraste? - En el armario de tu hijo. 288 00:20:13,917 --> 00:20:15,583 - ¿En su armario? - ¡Sí! 289 00:20:17,292 --> 00:20:19,708 - ¿Cuánto hay? - No conté. 290 00:20:19,875 --> 00:20:22,083 Al menos 5.000 francos, tal vez más. 291 00:20:22,250 --> 00:20:23,917 - ¿Más tal vez? - Sí. 292 00:20:24,667 --> 00:20:26,042 ¿Qué está haciendo ahora? 293 00:20:26,208 --> 00:20:27,250 ¡Ni idea! 294 00:20:27,750 --> 00:20:30,167 Estoy preocupado. Necesitas hablar con él. 295 00:20:31,000 --> 00:20:31,875 ¡Esta noche! 296 00:20:33,042 --> 00:20:34,417 Sí, hablaré con él. 297 00:20:35,917 --> 00:20:36,958 ¡Sí! 298 00:20:42,542 --> 00:20:44,083 Vamos, Vincent, cuéntanos. 299 00:20:45,208 --> 00:20:47,917 - ¿Mi presentación? - Vamos, escúpelo. 300 00:20:49,125 --> 00:20:50,750 Todo salió bien. 301 00:20:50,917 --> 00:20:51,875 ¿Eso es todo? 302 00:20:52,417 --> 00:20:54,583 No tienes ninguna posibilidad. A falta de un milagro. 303 00:20:54,750 --> 00:20:55,625 Verdadero. 304 00:20:56,250 --> 00:20:57,542 Un milagro... 305 00:20:59,417 --> 00:21:01,125 ¿Así, quieres decir? 306 00:21:01,792 --> 00:21:03,750 ¿O un milagro como éste? 307 00:21:03,917 --> 00:21:05,542 ¡De ninguna manera, estás bromeando! 308 00:21:05,708 --> 00:21:06,458 Vamos a ver. 309 00:21:06,958 --> 00:21:09,250 - Esos no son sus labios. - De ninguna manera. 310 00:21:09,417 --> 00:21:10,167 ¡Devuélvemelo! 311 00:21:10,333 --> 00:21:12,792 - ¿Son realmente suyos? - Eres un mentiroso. 312 00:21:13,375 --> 00:21:15,375 Lo oleré y te lo diré. 313 00:21:15,625 --> 00:21:16,833 ¡Tiene una boca grande! 314 00:21:17,000 --> 00:21:18,875 La vieja está aquí. Vamos. 315 00:21:23,417 --> 00:21:24,625 ¡Hola! 316 00:21:44,625 --> 00:21:46,500 - Todo está bien. - Te tomaste tu tiempo. 317 00:21:46,667 --> 00:21:48,833 - Tengo esto. - Se ve bien. 318 00:21:50,042 --> 00:21:51,333 - ¿A por ello? - ¡Seguro! 319 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 - ¡No! - No seas tan cobarde. 320 00:21:54,000 --> 00:21:55,333 Aquí va, está bien. 321 00:21:57,042 --> 00:21:58,625 - Hola, señora. - Hola. 322 00:21:58,792 --> 00:22:00,125 Nos llevaremos a esos tres. 323 00:22:00,750 --> 00:22:02,250 La vida fácil. 324 00:22:02,417 --> 00:22:05,292 Un placer dar la bienvenida a los cinéfilos a la tienda. 325 00:22:06,500 --> 00:22:07,500 Dino Risi. 326 00:22:07,667 --> 00:22:08,792 Vittorio Gassman. 327 00:22:08,958 --> 00:22:09,833 Obra maestra. 328 00:22:10,000 --> 00:22:11,792 - Bien. - Sí. 329 00:22:11,958 --> 00:22:14,208 Siguiente Un hombre y una mujer. Claude Lelouch. 330 00:22:14,375 --> 00:22:15,292 Magnífico. 331 00:22:16,625 --> 00:22:18,708 Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée. 332 00:22:21,542 --> 00:22:22,667 ¡Asombroso! 333 00:22:22,833 --> 00:22:24,875 Debo decir que estoy contento. Por lo general, 334 00:22:25,042 --> 00:22:29,000 los niños de tu edad quieren Superproducciones estadounidenses o Bruce Lee. 335 00:22:30,083 --> 00:22:32,542 - Esos no somos nosotros. - No, nuestro estilo no. 336 00:22:33,917 --> 00:22:36,083 Bien. Es bueno pensar. 337 00:22:36,250 --> 00:22:38,042 Y estimula tus células cerebrales. 338 00:22:38,708 --> 00:22:41,125 Sí, y no es todo lo que estimulamos. 339 00:22:44,250 --> 00:22:45,875 ¿El arbusto de oro? 340 00:22:46,625 --> 00:22:48,833 No creo haber visto este. 341 00:22:53,583 --> 00:22:56,458 - Lo estabas exagerando, Thierry. - Sí. 342 00:22:56,625 --> 00:22:58,500 Eres bueno explicando cosas. 343 00:22:59,208 --> 00:23:00,958 Sí, es... 344 00:23:01,167 --> 00:23:02,167 como un western. 345 00:23:02,792 --> 00:23:05,417 - Creo. - Una película de aventuras épica. 346 00:23:06,083 --> 00:23:08,333 Obtuvo excelentes críticas en TV Pocket. 347 00:23:15,500 --> 00:23:17,208 ¿Qué le está diciendo ahora? 348 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Mierda, estábamos tan cerca. 349 00:23:20,417 --> 00:23:22,167 El único día que mi lugar está libre. 350 00:23:22,333 --> 00:23:23,750 Estoy destrozado. 351 00:23:24,750 --> 00:23:25,833 ¿Entonces? 352 00:23:27,000 --> 00:23:28,750 ¡Mierda, lo sabía! 353 00:23:33,250 --> 00:23:34,542 ¡Mierda, Oussman! 354 00:23:35,333 --> 00:23:36,667 - ¿Cómo? - Mi lengua de plata. 355 00:23:36,833 --> 00:23:37,667 ¡Muévete! 356 00:23:45,125 --> 00:23:46,167 ¡Thierry, en posición! 357 00:23:46,333 --> 00:23:47,167 ¿Por qué yo? 358 00:23:47,333 --> 00:23:49,000 - Nos turnamos. - Tú primero. 359 00:23:49,167 --> 00:23:51,500 - No seas idiota. - Nos compré la cinta. 360 00:23:51,833 --> 00:23:54,250 - Lo esconderé en casa. - Y tengo la videograbadora. 361 00:23:54,417 --> 00:23:56,125 Entonces estás atento. Simple. 362 00:23:56,958 --> 00:23:57,958 Seguir. 363 00:24:00,792 --> 00:24:03,750 - Intercambiaremos en diez minutos. - Siempre soy yo. 364 00:24:03,917 --> 00:24:05,000 Dale play. 365 00:24:11,708 --> 00:24:14,833 El arbusto de oro 366 00:24:50,250 --> 00:24:51,500 ¿Qué está pasando? 367 00:24:53,750 --> 00:24:54,917 Nino, ¿estás en casa? 368 00:24:55,542 --> 00:24:57,667 - ¡Que se joda, Thierry! - No vi a nadie. 369 00:24:58,708 --> 00:24:59,792 ¿Qué hacemos? 370 00:24:59,958 --> 00:25:01,917 Ni idea. ¡Suéltame! 371 00:25:02,083 --> 00:25:05,917 Caminé 40 minutos desde la estación. a causa de la huelga. 372 00:25:06,375 --> 00:25:07,500 Estoy cagado. 373 00:25:12,417 --> 00:25:13,667 Hola chicos. 374 00:25:14,083 --> 00:25:15,792 Hola señora Bernini. 375 00:25:16,083 --> 00:25:17,958 alquilamos una película del videoclub. 376 00:25:18,458 --> 00:25:19,750 Genial. 377 00:25:23,167 --> 00:25:25,500 Un Hombre y Una Mujer, me encanta. 378 00:25:26,917 --> 00:25:28,125 ¿Dónde estás hasta? 379 00:25:28,917 --> 00:25:30,125 Está lloviendo. 380 00:25:32,750 --> 00:25:33,667 ¿Te gusta? 381 00:25:35,375 --> 00:25:36,417 Mucho. 382 00:25:55,000 --> 00:25:55,833 ¡Cosita! 383 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 Hola, ¿qué te trae por aquí? 384 00:26:03,833 --> 00:26:05,958 Un amigo mío vive en el bloque D. 385 00:26:06,500 --> 00:26:08,167 Eso es gracioso. Estoy en el bloque B. 386 00:26:08,917 --> 00:26:10,250 Sí, gracioso. 387 00:26:12,917 --> 00:26:15,208 - La lluvia apesta. - Sí, apesta. 388 00:26:16,708 --> 00:26:20,125 En realidad, si vives aquí, ¿Me prestas tu chaqueta? 389 00:26:21,083 --> 00:26:23,292 No estoy enojado por tu estilo pero... 390 00:26:23,625 --> 00:26:26,417 no quiero mojarme el pelo bajo la lluvia. 391 00:26:34,000 --> 00:26:35,167 No dije extraño. 392 00:26:35,583 --> 00:26:36,417 Tú lo dijiste. 393 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 Mantengo los ojos bien abiertos. Simplemente haciendo mi trabajo. 394 00:26:40,042 --> 00:26:42,333 Una vez, los testigos de Jehová toged como tú 395 00:26:42,500 --> 00:26:44,083 íbamos de puerta en puerta... 396 00:26:44,458 --> 00:26:47,792 Moshe, dile que tenemos una lección. todos los jueves a las 5. 397 00:26:47,958 --> 00:26:48,958 ¿Moshy qué? 398 00:26:49,125 --> 00:26:51,833 Es verdad, señor Berger. Lo siento, es que llego tarde. 399 00:26:52,000 --> 00:26:53,708 Es mi lección de hebreo. 400 00:26:53,875 --> 00:26:56,792 ¿Hebreo? Si me preguntas, es todo el mismo Dios. 401 00:26:57,292 --> 00:26:59,917 Cualquier camino hacia arriba, Jesús o tu Dios, 402 00:27:00,083 --> 00:27:03,458 o el Dios negro o árabe, o peor aún, el Dios judío, 403 00:27:03,625 --> 00:27:06,500 estamos en el mismo barco sin remo. 404 00:27:06,667 --> 00:27:09,208 Eso sí, lo digo yo, 405 00:27:09,375 --> 00:27:11,917 Ni siquiera estoy bautizado. ¡Qué tal eso! 406 00:27:12,083 --> 00:27:16,083 Fascinante, pero llegamos tarde. Tengo otras lecciones después de esto. 407 00:27:17,000 --> 00:27:19,583 - ¿Dónde está tu kipá? - No puedo encontrarlo. 408 00:27:20,333 --> 00:27:21,750 Toma el mío, ahorra tiempo. 409 00:27:25,083 --> 00:27:26,583 Quítate el abrigo, vámonos. 410 00:27:27,000 --> 00:27:28,833 ¿Estás esperando al Mesías? 411 00:27:30,000 --> 00:27:32,333 - Sólo tengo un poco de frío. - ¿Frío? 412 00:27:32,708 --> 00:27:35,375 Bien, desde donde lo dejamos. 413 00:27:39,792 --> 00:27:41,792 Más fuerte. Te lo he dicho 100 veces. 414 00:27:41,958 --> 00:27:44,458 Sinagoga o teatro, proyecto para la gente de atrás. 415 00:27:49,000 --> 00:27:49,917 Vamos. 416 00:28:09,083 --> 00:28:10,500 ¿Entonces no practicaste? 417 00:28:12,167 --> 00:28:14,042 Y hoy pareces distraído. 418 00:28:16,792 --> 00:28:20,208 Toma, te traje la cinta. Grabé tu paso. 419 00:28:21,250 --> 00:28:24,208 Escúchalo al menos una vez por semana ¿no? 420 00:28:24,833 --> 00:28:25,708 Está bien. 421 00:28:26,750 --> 00:28:28,167 Ponerse de pie. 422 00:28:28,333 --> 00:28:30,750 - ¿Memorizaste tu discurso? - Un poco. 423 00:28:30,917 --> 00:28:31,958 ¿Un poco? 424 00:28:33,667 --> 00:28:34,917 Adelante. 425 00:28:35,083 --> 00:28:36,375 Queridos familiares y amigos, 426 00:28:36,542 --> 00:28:38,750 con enorme alegría y gran emoción, 427 00:28:38,917 --> 00:28:40,417 Estoy ante ti... 428 00:28:40,875 --> 00:28:42,167 Eso es mejor. 429 00:28:42,333 --> 00:28:44,625 Estaré en la sala de estar. ¡Más fuerte! 430 00:28:44,792 --> 00:28:47,417 Para los sordos como un poste o en la última fila. 431 00:28:47,583 --> 00:28:48,333 ¡Más fuerte! 432 00:28:48,500 --> 00:28:50,833 Con enorme alegría y gran emoción... 433 00:28:51,000 --> 00:28:51,750 ¡Vamos! 434 00:28:53,292 --> 00:28:55,917 Les estoy agradecido a todos por venir hoy, 435 00:28:56,583 --> 00:28:59,417 mientras dejo la infancia y pasar a la vida adulta. 436 00:28:59,583 --> 00:29:00,583 ¡Más fuerte aún! 437 00:29:01,167 --> 00:29:04,208 Mientras dejo la infancia para dar el paso a la vida adulta. 438 00:29:07,375 --> 00:29:10,375 Este evento simboliza emprendiendo el camino 439 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 que nos enseña a entender 440 00:29:12,708 --> 00:29:15,583 nuestras acciones no deben ser el fruto del instinto 441 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 o impulso. 442 00:29:19,583 --> 00:29:20,792 ¿Moshé? 443 00:29:21,167 --> 00:29:24,083 entiendo que hoy entro a la esfera 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,708 de responsabilidad. 445 00:29:29,500 --> 00:29:31,250 Y eso debo aceptar 446 00:29:32,708 --> 00:29:34,750 las consecuencias de mis acciones. 447 00:29:35,167 --> 00:29:37,250 Cuidado con él, es frágil. 448 00:29:37,417 --> 00:29:40,375 - ¿Qué diablos es eso, Sandrine? - Es una computadora. 449 00:29:40,542 --> 00:29:42,333 ¿Una computadora? ¿Para qué? 450 00:29:42,875 --> 00:29:45,708 Para mi curso de TI. El trabajo me lo prestó. 451 00:29:45,875 --> 00:29:47,917 Es complicado de instalar, Sandrine. 452 00:29:48,083 --> 00:29:50,500 Cualquier camino hacia arriba, No puede ser tan complicado. 453 00:29:50,667 --> 00:29:52,958 - Gracias, señor Berger, nos las arreglaremos. - Adiós entonces. 454 00:29:53,125 --> 00:29:55,917 - ¿Te las arreglarás? - Claro que lo haré. 455 00:29:56,083 --> 00:29:57,750 No pongas eso ahí, tú... 456 00:29:57,917 --> 00:30:00,917 Es una caja, Sandrine. Sólo una caja. 457 00:30:01,083 --> 00:30:03,333 - Mantenga la calma. - ¡Estoy tranquila, es frágil! 458 00:30:03,500 --> 00:30:06,625 Como si no tuviéramos suficiente desorden ¡en casa! 459 00:30:06,792 --> 00:30:09,042 - ¡Suavemente! Por favor. - ¡Vamos! 460 00:30:09,833 --> 00:30:11,917 Yo te guiaré. Sigue viniendo. 461 00:30:12,083 --> 00:30:12,917 Sostén eso. 462 00:30:13,083 --> 00:30:14,833 ¡Dámelo aquí! Lo harás mal. 463 00:30:15,000 --> 00:30:16,917 - Eres tan predecible. - No lo soy. 464 00:30:17,083 --> 00:30:19,917 Siempre termino haciéndolo solo. Empuja allí. 465 00:30:20,083 --> 00:30:22,083 ¡Ahí lo has roto! 466 00:30:22,542 --> 00:30:24,458 Ahí debería funcionar ahora. 467 00:30:27,000 --> 00:30:27,917 ¡Obras! 468 00:30:29,083 --> 00:30:30,250 Magia, ¿verdad? 469 00:30:30,750 --> 00:30:32,375 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 470 00:30:32,542 --> 00:30:33,667 tengo un examen, 471 00:30:33,833 --> 00:30:36,208 un curso de formación, y no estoy al día. 472 00:30:36,375 --> 00:30:38,250 Y no puedo confiar en Yves. 473 00:30:38,417 --> 00:30:40,375 Sí, ni siquiera para cambiar un neumático. 474 00:30:40,833 --> 00:30:42,042 O una bombilla. 475 00:30:44,292 --> 00:30:45,917 No es muy práctico. 476 00:30:46,625 --> 00:30:49,167 Así es, Yves no es muy práctico. 477 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Yves tiene un título. 478 00:30:51,417 --> 00:30:53,667 Da la casualidad de que es un ejecutivo. 479 00:30:54,708 --> 00:30:57,125 Ahora bien, Sandrine. Siéntate. 480 00:30:57,292 --> 00:30:58,250 Gracias. 481 00:31:02,583 --> 00:31:04,542 - Entonces... - Entremos en ello con calma. 482 00:31:05,042 --> 00:31:07,333 Comience presionando Ctrl-Shift. 483 00:31:07,500 --> 00:31:10,167 Ctrl y Mayús, eso es... 484 00:31:10,333 --> 00:31:11,167 ¡Allí! 485 00:31:11,333 --> 00:31:14,000 Cualquier manera de subir, manténganlo coordinado. 486 00:31:14,167 --> 00:31:14,875 ¡Cambio! 487 00:31:15,042 --> 00:31:16,708 Alt-Mayús. No, esa es una B. 488 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 ¡Y yo tocaba el piano! 489 00:31:18,750 --> 00:31:20,125 Toqué la mandolina. 490 00:31:20,292 --> 00:31:21,250 - ¿En realidad? - No. 491 00:31:25,042 --> 00:31:26,125 Gracioso. 492 00:31:26,292 --> 00:31:27,667 No lo vi venir. 493 00:31:27,833 --> 00:31:28,708 Impulsándolo. 494 00:31:28,875 --> 00:31:31,292 Pensándolo mejor, con el ratón, 495 00:31:31,458 --> 00:31:34,458 desliza la pequeña flecha en el pequeño icono. 496 00:31:34,625 --> 00:31:35,875 Justo entonces... 497 00:31:36,250 --> 00:31:38,125 - ¿Por aquí? - Luego haz clic... 498 00:31:38,292 --> 00:31:40,250 - Se cierra por todas partes. - Sol mira. 499 00:31:41,208 --> 00:31:42,250 ¡Allá! 500 00:31:42,792 --> 00:31:44,583 - Entonces yo... - Mira, Sandrine... 501 00:31:44,750 --> 00:31:46,375 No es bueno. 502 00:31:47,167 --> 00:31:48,458 Si puedo tal vez... 503 00:31:49,333 --> 00:31:51,833 Realmente tienes que ir... 504 00:31:52,000 --> 00:31:54,458 bonito y fácil, así. 505 00:31:54,708 --> 00:31:55,917 Da vueltas en círculos. 506 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Haga clic allí y forma un cuadrado. 507 00:31:58,750 --> 00:32:01,125 Si vas así se pajea. 508 00:32:02,792 --> 00:32:04,708 Sí, se sacude. 509 00:32:07,875 --> 00:32:08,917 Se pajea por todos lados. 510 00:32:09,625 --> 00:32:13,000 ¡Correcto, señor Berger! Mi esposa lo domina. 511 00:32:13,167 --> 00:32:15,667 Y prefiero Nos atenemos a la señora Dayan. 512 00:32:15,833 --> 00:32:18,375 Es hora de cenar para nosotros si no te importa. 513 00:32:18,542 --> 00:32:19,375 No me importa. 514 00:32:19,542 --> 00:32:22,167 Bien, maravilloso. Te acompañaré. 515 00:32:25,292 --> 00:32:26,417 Gracias, señor Berger. 516 00:32:26,583 --> 00:32:27,792 Mi placer. 517 00:32:28,917 --> 00:32:31,625 ¿Qué es eso entonces? Huelo ñam-ñam. 518 00:32:33,542 --> 00:32:34,667 Quizás tú... 519 00:32:38,875 --> 00:32:40,708 Hiciste un trabajo maravilloso. 520 00:32:43,333 --> 00:32:44,208 Sí. 521 00:32:44,375 --> 00:32:46,292 - Adiós, señor Berger. - Adiós. 522 00:33:13,125 --> 00:33:14,958 - ¿Quién es? - Papá. 523 00:33:17,583 --> 00:33:19,583 Bájalo, necesitamos charlar. 524 00:33:26,917 --> 00:33:27,875 Bueno... 525 00:33:29,333 --> 00:33:32,208 Ordenando antes mamá encontró un sobre. 526 00:33:32,750 --> 00:33:34,625 ¿Qué? ¿Ella husmea en mis cosas? 527 00:33:34,792 --> 00:33:36,708 Ella no husmea, ordena. 528 00:33:37,167 --> 00:33:39,792 Ordena tu desorden, entonces encontró el sobre. 529 00:33:40,667 --> 00:33:42,000 Queremos una explicación. 530 00:33:42,542 --> 00:33:44,417 No es nada, es asunto mío. 531 00:33:44,583 --> 00:33:47,667 ¿Tu negocio? ¿En qué estás metido? 532 00:33:48,083 --> 00:33:50,458 Algunos álbumes no llegan a recaudar 6.400 francos. 533 00:33:51,375 --> 00:33:53,458 ¿En serio? ¿Lo contaste? 534 00:33:55,583 --> 00:33:57,208 Arnaud, ¿estás drogado? 535 00:33:57,792 --> 00:33:59,208 ¡Qué diablos! 536 00:34:00,458 --> 00:34:01,833 Entonces, ¿de dónde viene? 537 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 En ningún lugar. Es... 538 00:34:05,125 --> 00:34:07,375 Hago cintas recopilatorias para vender. 539 00:34:07,958 --> 00:34:09,042 Eso es todo. 540 00:34:09,375 --> 00:34:12,000 - ¿Por tanto? De ninguna manera. - Forma. 541 00:34:12,333 --> 00:34:13,208 Mira... 542 00:34:13,375 --> 00:34:15,958 The Cure vive en Blackpool. 250 francos. 543 00:34:17,417 --> 00:34:18,667 ¿250 francos? 544 00:34:19,208 --> 00:34:21,042 Joy Division vive en Brighton. 545 00:34:21,208 --> 00:34:22,042 300. 546 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Lo mismo ocurre con los gemelos Cocteau. 547 00:34:27,708 --> 00:34:31,750 La población de lo que se convirtió en Argelia tuvo diversos orígenes. 548 00:34:31,917 --> 00:34:33,625 La población judía era... 549 00:34:33,792 --> 00:34:35,333 ¿Para qué es el sombrero? 550 00:34:35,583 --> 00:34:36,917 Abourmad lo olvidó. 551 00:34:37,083 --> 00:34:38,167 No es broma, quítatelo. 552 00:34:38,333 --> 00:34:39,917 Es tu hora de dormir. 553 00:34:41,333 --> 00:34:43,042 Arnaud vuelve a tocar música. 554 00:34:43,208 --> 00:34:45,250 Ve a mi habitación y lee un libro. 555 00:34:46,167 --> 00:34:47,333 ¿Qué dijo? 556 00:34:47,958 --> 00:34:49,125 Está todo bien. 557 00:34:50,042 --> 00:34:51,417 Es un emprendedor. 558 00:34:51,583 --> 00:34:53,542 Adivina qué, vende cintas. 559 00:34:53,792 --> 00:34:55,708 Recopilaciones de conciertos raros. 560 00:34:55,875 --> 00:34:56,750 Está todo bien. 561 00:34:57,958 --> 00:34:58,917 ¿Te enamoraste de eso? 562 00:35:00,875 --> 00:35:02,000 Volviendo a entrar. 563 00:35:06,833 --> 00:35:09,333 Yo otra vez. Bájalo, ¿quieres? 564 00:35:13,542 --> 00:35:15,458 Arnaud, se me ocurre... 565 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 Esto puede sonar extraño pero... 566 00:35:20,417 --> 00:35:23,292 El cajero cerca de la oficina Se tragó mi tarjeta. 567 00:35:23,792 --> 00:35:26,792 Obviamente llamé al banco. pero lleva tiempo. 568 00:35:26,958 --> 00:35:27,708 ¿Cuánto cuesta? 569 00:35:29,125 --> 00:35:31,042 Seamos claros, es un préstamo. 570 00:35:31,625 --> 00:35:32,667 Claro, ¿cuánto? 571 00:35:33,833 --> 00:35:36,500 700 francos serían de gran ayuda. 572 00:35:36,667 --> 00:35:38,792 Seamos muy claros, es algo único. 573 00:35:39,542 --> 00:35:42,083 Lo consideraremos un préstamo familiar. 574 00:35:42,875 --> 00:35:44,208 Sí, lo entiendo. 575 00:35:45,708 --> 00:35:47,375 Te lo devolveré ahora. 576 00:35:47,542 --> 00:35:48,458 Por cheque. 577 00:35:48,875 --> 00:35:51,708 es genial, no es necesario escribir un cheque. 578 00:35:52,458 --> 00:35:53,500 Insisto. 579 00:35:53,792 --> 00:35:55,250 Me importa. 580 00:35:56,542 --> 00:35:58,958 Ponlo en tu cuenta de ahorros. 581 00:35:59,625 --> 00:36:02,458 No se lo menciones a mamá. Es sólo el maldito cajero. 582 00:36:03,417 --> 00:36:04,333 No hay problema. 583 00:36:04,500 --> 00:36:05,292 Gracias. 584 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 Cariño... 585 00:36:14,000 --> 00:36:16,667 Eres demasiado pesado para mí. Hora de acostarse. 586 00:36:35,083 --> 00:36:37,792 Sólo por esta noche, dormir en la sala de estar. 587 00:36:46,542 --> 00:36:47,875 Buenas noches, cariño. 588 00:36:50,917 --> 00:36:52,167 - ¿Mamá? - ¿Sí? 589 00:36:53,083 --> 00:36:54,625 ¿Qué somos en realidad? 590 00:36:56,417 --> 00:36:57,583 ¿Francés? 591 00:36:57,833 --> 00:36:59,458 ¿Judío? ¿Africano? 592 00:36:59,625 --> 00:37:00,958 No lo entiendo. 593 00:37:09,667 --> 00:37:12,000 Somos todo eso a la vez. 594 00:37:13,167 --> 00:37:15,583 En cuanto a mi familia en Argelia, 595 00:37:16,250 --> 00:37:18,792 Siempre fuimos franceses, desde Crémieux. 596 00:37:19,250 --> 00:37:22,708 Del lado de papá, Marruecos era un protectorado. 597 00:37:23,000 --> 00:37:24,542 Entonces son marroquíes. 598 00:37:25,125 --> 00:37:26,333 ¿Qué es Crémieux? 599 00:37:28,917 --> 00:37:32,708 Crémieux era un político quien propuso dar la nacionalidad francesa 600 00:37:32,875 --> 00:37:34,208 a los judíos en Argelia. 601 00:37:35,250 --> 00:37:37,333 Llevábamos siglos allí. 602 00:37:39,125 --> 00:37:41,500 Y, un día, mucho más tarde... 603 00:37:42,417 --> 00:37:43,792 Tuvimos que irnos. 604 00:37:44,417 --> 00:37:45,375 Sabes. 605 00:37:47,042 --> 00:37:49,625 Lo dejamos todo atrás, así sin más. 606 00:37:50,750 --> 00:37:51,875 El sol. 607 00:37:53,417 --> 00:37:54,667 El mar azul. 608 00:37:57,500 --> 00:37:59,708 Buganvilla y jazmín. 609 00:38:01,083 --> 00:38:02,125 Amigos. 610 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Casa. 611 00:38:07,833 --> 00:38:08,875 Muebles. 612 00:38:11,458 --> 00:38:14,042 Café caliente todavía en la mesa y... 613 00:38:16,708 --> 00:38:19,958 nosotros en la cubierta de un barco, Se dirigió a Marsella. 614 00:38:21,875 --> 00:38:24,917 nunca lo olvidaré la costa retrocede lentamente. 615 00:38:29,125 --> 00:38:31,375 Me alegra que hayamos tenido esta conversación. 616 00:38:32,292 --> 00:38:34,042 Eso lo preguntaste porque... 617 00:38:34,708 --> 00:38:36,917 Supongo que está todo bastante confuso... 618 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 para ti. 619 00:38:44,500 --> 00:38:45,708 14.510 francos... 620 00:38:45,875 --> 00:38:47,125 ¿Sí, señor? 621 00:38:47,292 --> 00:38:48,292 ¿Hola? 622 00:38:49,917 --> 00:38:51,917 Sí, hola, señora. 623 00:38:52,083 --> 00:38:53,667 Habla Yves Dayán. 624 00:38:54,167 --> 00:38:55,458 Estoy llamando por... 625 00:38:55,625 --> 00:38:58,125 su anuncio en Oferta y Demanda. 626 00:38:58,292 --> 00:39:01,167 - ¿Eres de nivel ejecutivo? - Sí, absolutamente. 627 00:39:01,708 --> 00:39:04,958 Durante 15 años, Yo era un ejecutivo junior en Moulinex, 628 00:39:05,125 --> 00:39:06,958 así que sería perfecto para... 629 00:39:07,125 --> 00:39:08,667 Lo siento, señor, el trabajo está ocupado. 630 00:39:10,375 --> 00:39:11,625 Veo. 631 00:39:12,042 --> 00:39:15,083 Obviamente, si el trabajo es aceptado, 632 00:39:15,250 --> 00:39:16,458 Lo entiendo. 633 00:39:16,750 --> 00:39:18,125 Estaba pensando... 634 00:39:35,250 --> 00:39:36,375 Hola papá. 635 00:39:36,792 --> 00:39:38,000 Hola, hijo. 636 00:39:39,667 --> 00:39:43,667 Tuve una reunión que terminó temprano, entonces estoy trabajando desde casa. 637 00:39:44,958 --> 00:39:46,125 Entiendo. 638 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 Hay una chica en tu habitación. 639 00:39:49,500 --> 00:39:50,333 ¿Qué chica? 640 00:39:52,583 --> 00:39:53,833 La chica de presentación. 641 00:39:54,000 --> 00:39:56,375 ¿Ya? ¿Ella ya está aquí? 642 00:39:56,792 --> 00:39:59,000 ¿Dónde? No lo entiendo. 643 00:39:59,167 --> 00:40:00,000 En tu habitación. 644 00:40:00,417 --> 00:40:02,958 Ya hace algún tiempo. Date prisa. 645 00:40:21,583 --> 00:40:22,750 ¿Te gusta la nueva ola? 646 00:40:23,542 --> 00:40:24,792 En realidad... 647 00:40:24,958 --> 00:40:26,500 - A mí también me encanta. - ¿Tú haces? 648 00:40:29,000 --> 00:40:30,083 ¿Tus cintas? 649 00:40:31,583 --> 00:40:32,667 Sí. 650 00:40:33,667 --> 00:40:36,125 Son míos. Tengo pilas. 651 00:40:36,292 --> 00:40:38,417 Incluso hago recopilaciones. 652 00:40:38,917 --> 00:40:40,875 Con importaciones piratas muy raras. 653 00:40:41,042 --> 00:40:42,167 Como... 654 00:40:43,375 --> 00:40:44,292 División de alegría. 655 00:40:44,458 --> 00:40:46,250 Y luego está... 656 00:40:46,750 --> 00:40:47,875 Hay... 657 00:40:48,208 --> 00:40:50,417 Smith Robert vive en Blackpool. 658 00:40:50,583 --> 00:40:51,833 Abril del 82. 659 00:40:53,375 --> 00:40:54,875 El tuyo, si quieres. 660 00:40:55,042 --> 00:40:56,500 Gracias, eso es genial. 661 00:40:57,125 --> 00:40:58,792 Pensé que te gustaría el funk. 662 00:40:59,542 --> 00:41:00,417 Sí. 663 00:41:00,583 --> 00:41:01,750 funk... 664 00:41:02,125 --> 00:41:03,042 Ya sabes... 665 00:41:03,208 --> 00:41:06,458 Una vez que consigues que el sol brille y sale la luna... 666 00:41:13,792 --> 00:41:15,583 Funk es más mi hermano. 667 00:41:17,625 --> 00:41:18,625 Soy yo. 668 00:41:23,958 --> 00:41:25,417 Yves, ¿qué pasa? 669 00:41:29,417 --> 00:41:32,708 Yves, ¿qué pasa? Qué vergüenza, escuchando a escondidas. 670 00:41:33,125 --> 00:41:34,625 Vincent está con una chica. 671 00:41:35,292 --> 00:41:36,250 ¿Ahora? 672 00:41:38,125 --> 00:41:39,208 Estoy hormigueando. 673 00:41:39,792 --> 00:41:41,250 ¿Estremecimiento? ¿Verdadero? 674 00:41:42,125 --> 00:41:43,625 Me trae recuerdos. 675 00:41:44,500 --> 00:41:45,708 ¿Cuándo nos conocimos? 676 00:41:46,292 --> 00:41:47,583 No, antes de eso. 677 00:41:48,125 --> 00:41:49,083 Eres un idiota. 678 00:41:50,000 --> 00:41:51,417 Tenemos mucho en común. 679 00:41:51,917 --> 00:41:52,667 ¿En realidad? 680 00:41:53,375 --> 00:41:54,792 Excepto películas. 681 00:41:55,292 --> 00:41:56,708 Te faltan carteles. 682 00:41:56,875 --> 00:41:58,792 Soy más cinéfilo, ¿ves? 683 00:41:58,958 --> 00:42:01,083 Me gustan las películas italianas. Dino Risi. 684 00:42:01,250 --> 00:42:03,167 O El hombre y la mujer de Lelouch. 685 00:42:03,542 --> 00:42:05,125 Supongo que no lo sabes. 686 00:42:05,333 --> 00:42:08,417 ¿Películas francesas aburridas y de mierda? Cenas familiares, pinchar tenedores... 687 00:42:08,833 --> 00:42:10,000 No sólo eso. 688 00:42:10,542 --> 00:42:12,500 La canción, ya sabes, Jabadabada. 689 00:42:14,000 --> 00:42:14,875 Cántalo. 690 00:42:15,792 --> 00:42:17,458 No lo voy a cantar ahora. 691 00:42:17,625 --> 00:42:19,167 Seguir. Por favor. 692 00:42:20,625 --> 00:42:21,542 ¿No lo harás? 693 00:42:21,708 --> 00:42:23,000 Es vergonzoso. 694 00:42:23,875 --> 00:42:25,083 Entonces iré. 695 00:42:40,375 --> 00:42:41,208 Más fuerte. 696 00:42:52,542 --> 00:42:54,125 Deja eso ahora. 697 00:42:55,125 --> 00:42:57,167 - Está cantando. - ¿Cantando? 698 00:42:57,667 --> 00:42:58,833 ¿Qué está cantando? 699 00:43:03,875 --> 00:43:04,917 Lo sé... 700 00:43:05,375 --> 00:43:07,292 - Es de una película. - Sí, ¿cuál? 701 00:43:07,458 --> 00:43:09,042 Con Delon y Mireille Darc. 702 00:43:09,333 --> 00:43:10,375 - ¡No! - esto. 703 00:43:10,542 --> 00:43:12,042 Espera, es... 704 00:43:12,500 --> 00:43:14,708 Es la película con ellos... 705 00:43:14,875 --> 00:43:15,625 en un auto, 706 00:43:15,792 --> 00:43:17,958 Llueve constantemente, limpiaparabrisas en marcha. 707 00:43:19,208 --> 00:43:21,125 Son Belmondo y Annie Girardot. 708 00:43:22,875 --> 00:43:25,208 Relajarse. ¿Por qué estás perdiendo los estribos? 709 00:43:25,375 --> 00:43:28,125 - ¡Soy un cinéfilo! - Te quedaste dormido. 710 00:43:28,292 --> 00:43:30,500 Como si lo recordaras de todos modos. 711 00:43:31,292 --> 00:43:33,167 Le exploté a mi papá otra vez. 712 00:43:34,000 --> 00:43:35,750 ¿Sí? ¿Qué pasó? 713 00:43:36,750 --> 00:43:38,333 Es una batalla en curso. 714 00:43:38,500 --> 00:43:41,417 Hoy, en el desayuno, vio que tenía esto puesto. 715 00:43:42,542 --> 00:43:43,333 Correcto... 716 00:43:43,500 --> 00:43:44,917 Levantó la tapa. 717 00:43:45,083 --> 00:43:48,708 Espera hasta que se entere empecé a ir a reuniones 718 00:43:48,875 --> 00:43:51,208 y repartiendo folletos contra el racismo. 719 00:43:53,000 --> 00:43:55,667 Es de mente estrecha y lleno de prejuicios. Lo odio. 720 00:43:55,833 --> 00:43:57,042 Él insiste una y otra vez. 721 00:43:59,083 --> 00:44:01,042 ¿Y tu madre? ¿Mismo? 722 00:44:01,542 --> 00:44:05,000 Mamá lo aguanta. En el fondo, ella no lo soporta. 723 00:44:05,792 --> 00:44:07,000 Ahora es una guerra total. 724 00:44:07,167 --> 00:44:09,375 Haré todo lo que pueda para cabrearlo. 725 00:44:11,250 --> 00:44:14,833 Estoy tentado a salir con un chico árabe o negro. para enojarlo. 726 00:44:16,333 --> 00:44:17,833 Sí, buena idea. 727 00:44:20,375 --> 00:44:24,083 Podría ayudar. Para cabrearlo, hay cosas mucho mejores. 728 00:44:24,250 --> 00:44:25,500 ¿Cómo qué? 729 00:44:26,042 --> 00:44:26,750 Un judío. 730 00:44:27,250 --> 00:44:28,333 ¿Un judío? 731 00:44:28,542 --> 00:44:29,958 No pensé en eso. 732 00:44:30,167 --> 00:44:32,167 Espera, hay incluso mejores. 733 00:44:32,333 --> 00:44:33,000 ¿Aún mejor? 734 00:44:33,625 --> 00:44:35,458 Continúe, escuchémoslo. 735 00:44:35,708 --> 00:44:37,000 Un árabe judío. 736 00:44:37,583 --> 00:44:39,917 ¡No! Su peor pesadilla. 737 00:44:40,458 --> 00:44:42,542 Si eso existe, quiero algunos. 738 00:44:43,208 --> 00:44:44,750 ¿Dónde encuentro uno? 739 00:44:47,250 --> 00:44:48,333 Frente a ti. 740 00:44:48,708 --> 00:44:50,167 ¿Eres judío y árabe? 741 00:44:50,333 --> 00:44:53,292 Mi segundo nombre es Moshe y el marroquí de papá. 742 00:44:53,458 --> 00:44:54,875 Nacido en Mequinez. 743 00:44:55,042 --> 00:44:57,250 Y mamá se fue de Argelia en el 62. 744 00:44:57,417 --> 00:44:58,875 Debido a los Crémieux. 745 00:45:00,000 --> 00:45:01,500 Subió al barco... 746 00:45:02,208 --> 00:45:03,292 puerto retrocediendo... 747 00:45:03,458 --> 00:45:05,250 café caliente en la mesa... 748 00:45:07,417 --> 00:45:08,500 ¡Qué historia! 749 00:45:09,417 --> 00:45:12,042 - ¿Le dijiste todo eso? - De nada. 750 00:45:12,208 --> 00:45:13,542 Vamos, '62... 751 00:45:13,708 --> 00:45:15,333 Café caliente, el barco... 752 00:45:15,500 --> 00:45:16,375 ¿Qué pasa con eso? 753 00:45:16,875 --> 00:45:19,292 ¡Viniste en avión! Tu papá se jacta de ello. 754 00:45:19,458 --> 00:45:20,542 ¿Eres historiador? 755 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 Nos fuimos en el 62. 756 00:45:22,250 --> 00:45:23,833 El café, ¿lo preparé? 757 00:45:24,000 --> 00:45:25,500 Era café de avión. 758 00:45:25,667 --> 00:45:26,542 ¡Me cabreas! 759 00:45:28,417 --> 00:45:29,542 Me iré. 760 00:45:29,708 --> 00:45:31,792 Nunca me pierdo los Discos a la carta. 761 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 Podemos escucharlo aquí. 762 00:45:33,667 --> 00:45:34,833 No conoces a papá. 763 00:45:35,000 --> 00:45:38,750 Si llego tarde, Él denunciará mi desaparición a la policía. 764 00:45:39,167 --> 00:45:40,208 ¿Estás seguro? 765 00:45:40,375 --> 00:45:41,917 Gracias, eres una preciosidad. 766 00:45:45,417 --> 00:45:46,625 Muy bien, nos vemos. 767 00:45:47,042 --> 00:45:48,750 Recuerda, para enojar a tu papá, 768 00:45:49,625 --> 00:45:51,167 ya sabes dónde encontrarme. 769 00:45:51,333 --> 00:45:53,500 Entonces, ¿qué pasa con la presentación? 770 00:45:54,083 --> 00:45:55,292 Déjamelo a mí. 771 00:45:55,458 --> 00:45:56,417 Gracias. 772 00:45:56,708 --> 00:45:59,625 Y en cualquier momento, por el lápiz labial que robaste. 773 00:46:00,875 --> 00:46:01,792 Yo no... 774 00:46:03,042 --> 00:46:04,292 Es de mi madre. 775 00:46:06,417 --> 00:46:07,917 Hasta luego, Moshe. 776 00:46:08,083 --> 00:46:09,750 Tu segundo nombre, ¿verdad? 777 00:46:09,917 --> 00:46:10,875 Así es. 778 00:46:11,417 --> 00:46:12,417 Nos vemos, Genoveva. 779 00:46:12,583 --> 00:46:14,417 - ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo hago. 780 00:46:14,583 --> 00:46:15,792 ¿Cómo te enteraste? 781 00:46:15,958 --> 00:46:17,250 Tu segundo nombre, ¿verdad? 782 00:46:17,583 --> 00:46:18,833 Adiós, Genoveva. 783 00:46:45,042 --> 00:46:46,458 ¡Oye, guapo! 784 00:46:47,042 --> 00:46:49,458 ¿Tomarlo o no? Decídete. 785 00:46:50,375 --> 00:46:52,750 - ¿Puedes recordarme...? - 1.524 francos. 786 00:46:53,083 --> 00:46:54,792 Mismo precio que antes. 787 00:46:57,625 --> 00:46:58,375 ¿Entonces? 788 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 Lo pensaré. 789 00:47:00,542 --> 00:47:01,833 No lo pienses demasiado. 790 00:47:02,000 --> 00:47:04,958 El negro es el más moderno. Se agota rápido. 791 00:47:05,667 --> 00:47:06,750 Sí, lo sé. 792 00:47:08,000 --> 00:47:09,292 Está bien... 793 00:47:20,792 --> 00:47:23,083 - Ahí tienes. - No lo creo. 794 00:47:23,833 --> 00:47:25,000 ¿Qué te pasó? 795 00:47:25,583 --> 00:47:26,458 ¡Qué vergüenza! 796 00:47:26,625 --> 00:47:28,750 Por suerte estaba en casa. 797 00:47:29,083 --> 00:47:30,917 O estarías con la policía. 798 00:47:31,083 --> 00:47:33,125 Te recogeremos en la estación. 799 00:47:34,458 --> 00:47:37,458 ¿Has oído al señor Lucky Look? ¿El castigo? 800 00:47:37,625 --> 00:47:41,000 Sr. Lucky Look, ¿Puedes decirle el castigo otra vez? 801 00:47:42,875 --> 00:47:44,958 multa de 50.000 francos, 3 años de prisión. 802 00:47:46,625 --> 00:47:49,208 50.000 y 3 años de prisión, ¡solo piensa! 803 00:47:50,292 --> 00:47:51,542 ¡3 años! 804 00:47:51,708 --> 00:47:53,500 No me meterán en prisión. 805 00:47:54,167 --> 00:47:55,458 No lo sé. 806 00:47:56,500 --> 00:47:58,000 No lo sabemos. 807 00:48:03,917 --> 00:48:04,750 Correcto... 808 00:48:06,500 --> 00:48:09,750 es su primera vez y no parece un mal niño. 809 00:48:09,917 --> 00:48:10,958 No, no lo es. 810 00:48:11,125 --> 00:48:13,667 Entonces digamos que tomó la salida equivocada. 811 00:48:14,292 --> 00:48:17,625 Y me explicó tu situación. 812 00:48:21,000 --> 00:48:21,833 Correcto... 813 00:48:22,833 --> 00:48:25,042 Dadas las circunstancias, lo dejaré pasar. 814 00:48:25,208 --> 00:48:26,667 Gracias, señor. 815 00:48:27,250 --> 00:48:30,333 Vamos, vámonos. Di gracias. 816 00:48:31,083 --> 00:48:34,208 Su anorak y esas cosas. Lo registramos por precaución. 817 00:48:35,250 --> 00:48:35,958 Entiendo. 818 00:48:36,125 --> 00:48:38,750 ¿Puedes simplemente firmar? ¿El formulario de autorización de los padres? 819 00:48:39,333 --> 00:48:41,167 Te alcanzaré. 820 00:48:41,625 --> 00:48:43,583 Y daremos por cerrado el asunto. 821 00:48:51,667 --> 00:48:53,750 No te preocupes así. 822 00:48:54,583 --> 00:48:56,917 Tenemos dinero ahorrado estamos bien. 823 00:48:58,583 --> 00:49:01,708 Tengo entrevistas por delante. Está tomando muy buena forma. 824 00:49:02,958 --> 00:49:04,708 Entonces todo está bien. 825 00:49:07,042 --> 00:49:08,875 No lo olvides, soy un ejecutivo. 826 00:49:09,042 --> 00:49:10,583 No hay posibilidad de que lo olvide. 827 00:49:10,750 --> 00:49:11,875 Bien. 828 00:49:12,042 --> 00:49:13,042 ¿Entonces? 829 00:49:13,208 --> 00:49:15,417 - Entonces todo está bien. - Todo está bien. 830 00:49:16,542 --> 00:49:19,625 No es nada importante. Uno de los pequeños contratiempos de la vida. 831 00:49:21,000 --> 00:49:22,458 Debería habértelo dicho. 832 00:49:22,625 --> 00:49:24,917 No lo hice y ese fue mi error. 833 00:49:25,458 --> 00:49:27,000 Créeme, estamos bien. 834 00:49:30,042 --> 00:49:33,417 Pero no se lo digas a tu hermano. Déjamelo a mí, ¿de acuerdo? 835 00:49:33,583 --> 00:49:34,375 Está bien. 836 00:49:34,542 --> 00:49:35,500 Seguir. 837 00:49:39,833 --> 00:49:42,167 - ¿No fuiste demasiado duro con él? - No. 838 00:49:42,333 --> 00:49:43,917 Aunque bastante firme. 839 00:51:11,208 --> 00:51:12,125 Se esta volviendo loco 840 00:51:12,292 --> 00:51:16,167 el enorme ordenador del salón, tus reuniones, tu formación. 841 00:51:16,333 --> 00:51:17,833 No estás aquí. Lo siento. 842 00:51:18,000 --> 00:51:19,708 Estás a kilómetros de distancia, en tu burbuja. 843 00:51:19,875 --> 00:51:21,875 - No estoy en mi burbuja. - Eres. 844 00:51:22,042 --> 00:51:23,125 es solo que 845 00:51:23,292 --> 00:51:25,292 15 años en una empresa son asfixiantes. 846 00:51:25,458 --> 00:51:29,458 Necesito un cambio, un desafío, y se están abriendo puestos de trabajo. 847 00:51:30,542 --> 00:51:31,542 ¿En realidad? 848 00:51:33,083 --> 00:51:35,125 ¿Por qué no me lo dijiste? 849 00:51:36,000 --> 00:51:39,208 Porque toda la situación está fuera de control. 850 00:51:39,375 --> 00:51:42,500 Un hijo que se ocupa de lo que sea. Los otros robando chaquetas. 851 00:51:42,667 --> 00:51:44,125 Me entra el pánico. 852 00:51:45,500 --> 00:51:48,250 Como si estuviera rescatando un barco que se hunde. 853 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 No te lo dije porque... 854 00:51:56,542 --> 00:51:58,250 ¿Porque sientes pena por mí? 855 00:51:58,833 --> 00:52:01,292 Sé que es difícil para ti pero estamos todos agotados. 856 00:52:01,458 --> 00:52:04,333 No puedo dejar pasar esta oportunidad. ¿Verás? 857 00:52:04,500 --> 00:52:05,875 Al menos ahora no. 858 00:52:09,250 --> 00:52:12,167 escuchándote, Siento que estoy siendo castigado. 859 00:52:12,750 --> 00:52:14,458 Castigado. Es insoportable. 860 00:52:14,917 --> 00:52:16,875 Como si hubiera hecho algo mal. 861 00:52:17,625 --> 00:52:20,083 Tonto, no estás siendo castigado. 862 00:52:20,500 --> 00:52:22,875 No estás solo. Viste las cifras. 863 00:52:24,375 --> 00:52:26,500 - No sé. - Es sólo mala suerte. 864 00:52:28,250 --> 00:52:29,750 Estaba bien. 865 00:52:30,167 --> 00:52:32,250 Tenía un trabajo, nivel ejecutivo. 866 00:52:33,458 --> 00:52:35,375 Entonces simplemente perdí mi lugar. 867 00:52:38,750 --> 00:52:41,208 Superarás esto. ¿Sabes eso? 868 00:52:44,375 --> 00:52:46,167 Recuperarás tu lugar. 869 00:52:55,667 --> 00:52:56,583 Tarde. 870 00:52:56,750 --> 00:53:00,042 Yves Dayan para una entrevista a las 4:15. Espero no llegar tarde. 871 00:53:00,208 --> 00:53:01,875 Ningún problema. Justo detrás de ti. 872 00:53:02,125 --> 00:53:03,083 Está bien. 873 00:53:08,500 --> 00:53:09,458 Está bien. 874 00:53:09,917 --> 00:53:11,000 Gracias. 875 00:53:18,208 --> 00:53:19,292 Secanez, hola! 876 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Apenas amanece 877 00:53:21,875 --> 00:53:23,500 y estoy de pie 878 00:53:23,667 --> 00:53:27,375 Pasando una espada por mis mejillas 879 00:53:28,917 --> 00:53:30,292 Café en la olla 880 00:53:30,458 --> 00:53:32,083 El ascensor me espera 881 00:53:32,250 --> 00:53:33,792 Motor que enciendo 882 00:53:33,958 --> 00:53:36,625 Ayúdame a tomar lentamente 883 00:53:37,542 --> 00:53:39,958 Mi lugar en el tráfico 884 00:53:41,625 --> 00:53:43,833 Mi lugar en el tráfico 885 00:53:44,792 --> 00:53:49,208 Necesito un amigo que me rescate Pero el alma que elegí 886 00:53:49,375 --> 00:53:51,750 Me dio lo suficiente para sobrevivir 887 00:53:51,917 --> 00:53:53,417 Y muy poco para escapar 888 00:53:53,583 --> 00:53:56,625 Sigo prisionero de mis promesas 889 00:53:56,792 --> 00:54:00,125 comerciantes de ruedas poniéndome lana sobre los ojos 890 00:54:00,292 --> 00:54:03,208 Obligándome cuando la noche termina 891 00:54:03,375 --> 00:54:06,042 Para tomar mi lugar en el tráfico 892 00:54:07,625 --> 00:54:10,000 Para tomar mi lugar en el tráfico 893 00:54:12,167 --> 00:54:14,875 Cuando no puedo soportar hablar 894 00:54:15,042 --> 00:54:16,708 Cuando me sentí triste 895 00:54:20,500 --> 00:54:23,042 levanto mi teléfono 896 00:54:23,417 --> 00:54:25,125 Para llamar a DQ 897 00:54:25,292 --> 00:54:27,917 Soy un mutante, un hombre completamente nuevo. 898 00:54:28,083 --> 00:54:29,958 No soy dueño de mis deseos 899 00:54:30,125 --> 00:54:31,708 Perfumado por los tubos de escape 900 00:54:32,125 --> 00:54:34,125 Tengo miedo de cómo terminará todo esto. 901 00:54:34,292 --> 00:54:36,583 Veo a los rebeldes salir a la carretera 902 00:54:36,750 --> 00:54:38,500 Abotonado en mi piel 903 00:54:38,667 --> 00:54:40,542 Juré por la regla de las escaleras 904 00:54:40,708 --> 00:54:43,417 Un día, entonces moriré en la cima. 905 00:54:43,583 --> 00:54:46,333 Necesito tomar mi lugar en el tráfico 906 00:54:48,125 --> 00:54:50,667 Necesito tomar mi lugar en el tráfico 907 00:55:04,000 --> 00:55:05,875 Artistas a todos, ¡saludos! 908 00:55:06,042 --> 00:55:08,333 Bienvenidos a la plataforma de lanzamiento, amigos. 909 00:55:08,500 --> 00:55:11,167 Estás listo para abordar con el Capitán Calberson, 910 00:55:11,458 --> 00:55:15,250 viniendo a usted desde el ático Calberson sobre el soleado París... 911 00:57:40,792 --> 00:57:42,667 Sabes que este año es crucial, 912 00:57:42,833 --> 00:57:44,625 Pero tu informe es apenas aceptable. 913 00:57:45,542 --> 00:57:47,083 Bastante terrible, de hecho. 914 00:57:47,250 --> 00:57:49,583 La mayoría de tus calificaciones. están por debajo del promedio. 915 00:57:50,167 --> 00:57:51,625 ¿Duermes en clases de francés? 916 00:57:52,292 --> 00:57:54,917 - Mil, sigue. - Gracias. 917 00:57:55,542 --> 00:57:56,917 Piensa en tu futuro. 918 00:57:57,417 --> 00:57:59,708 Sí, claro, pensaré en mi futuro. 919 00:58:01,042 --> 00:58:03,167 ¿Cobrarás el cheque ahora mismo? 920 00:58:03,333 --> 00:58:05,458 - Esperaré un poco. - Sí, espera. 921 00:58:05,625 --> 00:58:08,042 - ¿Le dijiste? - Sí, todo bien. 922 00:58:08,208 --> 00:58:09,875 - ¿Sobre el sábado también? - ¿Sábado? 923 00:58:10,375 --> 00:58:13,958 Dado su informe, Queremos que te quedes y trabajes. 924 00:58:14,417 --> 00:58:16,667 El concierto del sábado es enorme, ¿me entiendes? 925 00:58:16,958 --> 00:58:17,625 ¿En realidad? 926 00:58:17,792 --> 00:58:19,583 ¡Sé firme! Necesita trabajar. 927 00:58:19,750 --> 00:58:20,917 ¡Está castigado! 928 00:58:21,083 --> 00:58:22,125 Hablaré con ella. 929 00:58:22,417 --> 00:58:24,667 Y nada de "hablaré con ella". 930 00:58:25,292 --> 00:58:27,083 Haz todas las rabietas que quieras, 931 00:58:27,250 --> 00:58:29,042 el sabado te quedas en casa y trabajas. 932 00:58:29,208 --> 00:58:30,625 Sí, por tu propio bien. 933 00:58:30,792 --> 00:58:33,125 - Es imposible. - ¿Imposible? Mira... 934 00:58:33,292 --> 00:58:35,750 - ¡Confiscado! Ahora es posible. - Dame eso. 935 00:58:35,917 --> 00:58:36,667 ¡Papá! 936 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 Devuélveme eso. ¡Es un robo! ¡Valen una fortuna! 937 00:58:41,583 --> 00:58:43,292 Pero 1.524 francos. 938 00:58:43,458 --> 00:58:44,792 tengo otros modelos 939 00:58:44,958 --> 00:58:46,917 Otras marcas, más asequibles. 940 00:58:47,083 --> 00:58:48,708 No, tiene que tener... 941 00:58:48,875 --> 00:58:50,458 el pato volador en la espalda. 942 00:58:50,625 --> 00:58:52,083 Sí, el pato está de moda. 943 00:58:52,667 --> 00:58:53,875 Lo entiendo. 944 00:58:54,250 --> 00:58:55,542 Está de moda. 945 00:58:55,833 --> 00:58:57,042 Ahora que... 946 00:58:57,208 --> 00:58:58,375 Sí, lo sé. 947 00:59:00,292 --> 00:59:01,583 Y tu no... 948 00:59:02,125 --> 00:59:04,875 ¿No tienes nada de segunda mano? 949 00:59:07,083 --> 00:59:09,000 Señor, vendo ropa, no coches. 950 00:59:12,250 --> 00:59:13,333 ¿O defectuoso? 951 00:59:13,500 --> 00:59:15,875 Como una manga corta o... 952 00:59:18,083 --> 00:59:19,458 Dame un minuto. 953 00:59:27,292 --> 00:59:29,417 Éste no es tan popular. 954 00:59:29,583 --> 00:59:31,375 Tal vez pueda trabajar en algo. 955 00:59:32,042 --> 00:59:33,167 El verdadero negocio. 956 00:59:33,333 --> 00:59:35,333 - Plumón de ganso, talla adecuada. - Lindo. 957 00:59:35,708 --> 00:59:37,583 Y el pato volador. 958 00:59:38,292 --> 00:59:39,708 Genial, y es... 959 00:59:39,875 --> 00:59:41,875 Es algo rosa. Quiero decir que es... 960 00:59:42,042 --> 00:59:43,042 tipo de niña. 961 00:59:43,208 --> 00:59:44,167 ¡Es imprescindible! 962 00:59:44,333 --> 00:59:45,542 Ahora mismo, es... 963 00:59:45,708 --> 00:59:48,708 Sí, pero el rosa realmente no es suficiente. 964 00:59:53,125 --> 00:59:54,125 Hola. 965 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 ¿Cuánto tiempo seguirás de mal humor? 966 00:59:58,000 --> 00:59:59,708 Hasta que recupere mis cintas. 967 01:00:00,208 --> 01:00:00,917 Mira... 968 01:00:01,250 --> 01:00:02,333 No, mira. 969 01:00:02,500 --> 01:00:03,750 Mi tarea está hecha. 970 01:00:03,917 --> 01:00:06,083 Y obtuve un 20/11 por mi ensayo de francés. 971 01:00:06,375 --> 01:00:07,417 11,5! 972 01:00:07,583 --> 01:00:08,792 11.57 973 01:00:09,917 --> 01:00:11,875 Bien, ¿quieres tus cintas? 974 01:00:12,042 --> 01:00:14,458 Así que ayuda a tu hermano con su presentación. 975 01:00:15,042 --> 01:00:16,167 ¿Eso es chantaje? 976 01:00:17,125 --> 01:00:18,500 Sí, lo es. 977 01:00:19,792 --> 01:00:21,708 "De la mano por la historia". 978 01:00:21,875 --> 01:00:22,792 ¿Entonces? 979 01:00:22,958 --> 01:00:24,208 Entonces no lo sé. 980 01:00:25,500 --> 01:00:26,542 ¿Quién es él? 981 01:00:27,417 --> 01:00:28,250 Mittrand. 982 01:00:28,417 --> 01:00:29,958 Mitterrand, no Mittrand. 983 01:00:30,125 --> 01:00:32,417 Peor que papá. ¿Y el otro chico? 984 01:00:34,208 --> 01:00:35,667 ¿A él? Ni idea. 985 01:00:36,583 --> 01:00:37,792 ¿Fozzie en los Muppets? 986 01:00:39,042 --> 01:00:40,333 ¿Oso Fozzie? 987 01:00:41,625 --> 01:00:42,958 Eres patético. 988 01:00:43,125 --> 01:00:45,083 Es Helmut Kohl, canciller alemán. 989 01:00:45,250 --> 01:00:46,667 Vuelva a leer el título. 990 01:00:48,875 --> 01:00:52,417 "Kohl y Mitterrand de la mano fuera del osario de Douaumont. 991 01:00:52,583 --> 01:00:53,667 "De la mano por la historia". 992 01:00:53,833 --> 01:00:54,875 ¡Por la historia! 993 01:00:55,292 --> 01:00:57,500 ¿Cómo es eso? ¿No te llama la atención nada? 994 01:00:58,417 --> 01:00:59,833 ¡Vamos, no seas idiota! 995 01:01:00,792 --> 01:01:03,542 es la primera vez ellos salen y lo poseen. 996 01:01:06,833 --> 01:01:07,667 ¿Poseer qué? 997 01:01:08,250 --> 01:01:12,000 Son la primera pareja homosexual en la vida pública. 998 01:01:12,417 --> 01:01:14,000 ¡Jefes de Estado también! 999 01:01:19,833 --> 01:01:22,000 - Estás hablando tonterías. - ¿Eso es una mierda? 1000 01:01:22,417 --> 01:01:24,333 ¿Por qué están tomados de la mano? 1001 01:01:26,000 --> 01:01:28,500 Para los fotógrafos. ¿Le tomas la mano a los chicos? 1002 01:01:29,125 --> 01:01:30,042 Por supuesto que no. 1003 01:01:31,208 --> 01:01:33,625 Básicamente, la foto se filtró el año pasado, 1004 01:01:33,792 --> 01:01:35,042 zumbido masivo, 1005 01:01:35,208 --> 01:01:37,625 Así lo confiesa Mitterrand ante la prensa. 1006 01:01:37,792 --> 01:01:39,208 Su historia es, 1007 01:01:39,375 --> 01:01:42,708 el estaba feliz con su esposa e hijos, 1008 01:01:42,875 --> 01:01:46,625 cuando un día, en una cumbre, En un pasillo se topó con Kohl. 1009 01:01:46,792 --> 01:01:48,375 y fue como... 1010 01:01:49,083 --> 01:01:50,083 ¡Enamorado! 1011 01:01:50,583 --> 01:01:52,167 Lo mismo para el alemán. 1012 01:01:52,333 --> 01:01:53,542 Patas arriba. 1013 01:01:53,917 --> 01:01:56,167 Desde entonces, de la mano. 1014 01:01:59,417 --> 01:02:00,292 ¿Miterrand? 1015 01:02:03,333 --> 01:02:06,875 Entonces sale el libro de Kohl, Ich Liebe Dich, François. 1016 01:02:07,667 --> 01:02:09,333 ¿Ich Liebe Dich, François? 1017 01:02:09,708 --> 01:02:11,292 Si realmente quieres una calificación A. 1018 01:02:11,875 --> 01:02:13,500 Ponte a trabajar, intelectual. 1019 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 Tu carne está sabrosa pero un poco dura. 1020 01:02:25,042 --> 01:02:26,625 Mostaza, ¿alguien? 1021 01:02:32,167 --> 01:02:34,750 - Quédate quieto hasta que terminemos. - No tengo hambre. 1022 01:02:36,417 --> 01:02:38,375 ¿Qué dije? ¡Nada! 1023 01:02:42,042 --> 01:02:43,083 Eso hace 9... 1024 01:02:43,250 --> 01:02:44,250 12... 1025 01:02:44,833 --> 01:02:45,958 ¿Invitaste a Jacky? 1026 01:02:46,125 --> 01:02:48,667 Sí, es mi primo. Nos encontramos a menudo. 1027 01:02:49,750 --> 01:02:51,667 A menudo, cada cinco años. 1028 01:02:51,917 --> 01:02:53,083 Puedo oírte. 1029 01:02:53,375 --> 01:02:54,458 Todavía está invitado. 1030 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 En ese caso, Invitaré a tía Ninette. 1031 01:02:57,833 --> 01:02:59,292 ¿Quién se parece a Michel Drucker? 1032 01:02:59,458 --> 01:03:01,917 Ya basta, no seas ridículo. 1033 01:03:02,083 --> 01:03:04,417 Y gracias a Tía Renée y tío Gastón 1034 01:03:05,208 --> 01:03:07,417 y prima jacky por venir todo esto... 1035 01:03:07,583 --> 01:03:10,083 Oye, varilla medidora, ¿No recibo una mención? 1036 01:03:10,250 --> 01:03:11,958 - Claro que sí. - Escuchémoslo. 1037 01:03:12,875 --> 01:03:14,333 ¿Y arruinar la sorpresa? 1038 01:03:15,250 --> 01:03:16,750 Vamos, escúpelo. 1039 01:03:21,542 --> 01:03:23,958 En cuanto a mi querido hermano mayor, 1040 01:03:24,125 --> 01:03:25,083 Arnaud, 1041 01:03:25,250 --> 01:03:27,250 Un verdadero dolor y rompe pelotas. 1042 01:03:27,417 --> 01:03:30,125 No pasa un día sin que me dé una mierda. 1043 01:03:30,458 --> 01:03:32,583 - Apesta, el cabrón... - Está bien. 1044 01:03:32,750 --> 01:03:34,792 Después de todo, haz que sea una sorpresa. 1045 01:03:37,833 --> 01:03:40,042 - ¿Llamar a esos zapatos? - ¿Qué sabes? 1046 01:03:40,208 --> 01:03:43,167 Y mantén tu basura ¡Apaga mis parlantes, imbécil! 1047 01:03:43,417 --> 01:03:44,583 ¿Qué es esto? 1048 01:03:44,875 --> 01:03:46,458 - ¿Quién es ella? - ¡Devuélvemelo! 1049 01:03:46,625 --> 01:03:48,125 - ¿Tu novia? - ¡Dámelo! 1050 01:03:48,292 --> 01:03:49,417 ¡Solo estoy mirando! 1051 01:03:49,583 --> 01:03:51,583 Con un beso en la espalda. ¡Lindo! 1052 01:03:51,750 --> 01:03:53,417 ¿Vas a besar a Kissy? 1053 01:03:53,583 --> 01:03:55,500 ¡Nuestro presupuesto se está disparando! 1054 01:03:55,667 --> 01:03:58,625 Alquiler de salas, disc jockey, catering, 1055 01:03:58,792 --> 01:04:01,542 además de nuevos oulfits, Tenemos 15 mil dólares en números rojos. 1056 01:04:01,708 --> 01:04:03,458 No te preocupes por eso. 1057 01:04:03,708 --> 01:04:04,625 ¿En realidad? 1058 01:04:04,792 --> 01:04:07,458 Para un bar mitzvá, siempre hay una solución. 1059 01:04:08,417 --> 01:04:10,417 Cuando crees en los milagros. 1060 01:04:11,375 --> 01:04:14,167 Sí, Sandrine, creo en los milagros. 1061 01:04:14,667 --> 01:04:16,750 Los milagros mantienen a la humanidad en marcha. 1062 01:04:17,250 --> 01:04:18,208 ¿Lo hacen? 1063 01:04:18,875 --> 01:04:20,042 No tenía ni idea. 1064 01:04:21,625 --> 01:04:24,792 ¡Mira, un milagro! La tía Ninette está en la televisión. 1065 01:04:25,333 --> 01:04:29,417 Y para citar a Maurice Chevalier, para que un espectáculo funcione... 1066 01:04:30,792 --> 01:04:34,292 No lo entiendo. ¿Por qué burlarse de mi familia? 1067 01:04:34,458 --> 01:04:37,125 - Tengo debilidad por Ninette. - Yo también... 1068 01:04:37,292 --> 01:04:40,917 No es un punto débil, diciendo que parece la presentadora de un programa de chat. 1069 01:04:41,083 --> 01:04:43,375 Ella no se parece a él ¡ella es él! 1070 01:04:43,542 --> 01:04:45,083 ¿Tu tío es David Letterman? 1071 01:04:45,333 --> 01:04:47,333 Uno, dos, tres... 1072 01:04:49,458 --> 01:04:50,792 Eres un idiota. 1073 01:04:55,750 --> 01:04:57,417 - ¿Qué estás haciendo? - Salir. 1074 01:04:57,583 --> 01:04:59,083 - ¡Estás castigado! - ¿Así que lo que? 1075 01:04:59,250 --> 01:05:00,875 ¿Me vas a delatar? 1076 01:05:05,542 --> 01:05:08,167 Cuando me haya ido, cierra la ventana. Y tu trampa. 1077 01:05:08,917 --> 01:05:11,083 - Dame la foto. - ¡Te gusta! 1078 01:05:11,458 --> 01:05:12,583 Tu pequeña novia. 1079 01:05:12,917 --> 01:05:13,750 De todos modos... 1080 01:05:13,917 --> 01:05:15,125 ¡Diviértete, varilla medidora! 1081 01:05:26,000 --> 01:05:27,958 ¿Cómo puedes esperar concentrarte? 1082 01:05:29,750 --> 01:05:32,542 ¿Puedes bajarlo, por favor? 1083 01:05:49,542 --> 01:05:50,792 ¿Qué diablos es eso? 1084 01:05:51,333 --> 01:05:52,458 No sé. 1085 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 ¿Qué es la unión? 1086 01:06:06,917 --> 01:06:08,417 Fantástico es una buena señal. 1087 01:06:14,292 --> 01:06:17,167 - ¿Qué dijo ella? - No hay nadie en casa hasta las 6:30. 1088 01:06:18,125 --> 01:06:19,833 Dos horas como máximo, no más. 1089 01:06:20,000 --> 01:06:20,792 ¿Con seguridad? 1090 01:06:21,125 --> 01:06:23,583 - Mega-seguro. - Nos vemos en casa de Nino en 30. 1091 01:06:23,750 --> 01:06:25,042 Conseguiré el VHS. 1092 01:06:25,208 --> 01:06:25,958 ¡Vamos! 1093 01:06:42,333 --> 01:06:44,125 ¿Entonces ahora eres un ladrón? 1094 01:06:44,292 --> 01:06:46,583 - ¡No hay tiempo, señor Berger! - ¡Pequeño gamberro! 1095 01:06:54,833 --> 01:06:57,167 - Vicente, ¿eres tú? - Voy a salir de nuevo. 1096 01:07:33,875 --> 01:07:34,833 ¿Papá? 1097 01:07:35,000 --> 01:07:35,875 ¿Sí? 1098 01:07:36,417 --> 01:07:38,792 Necesito el juego de ajedrez. Estaba en mi habitación. 1099 01:07:38,958 --> 01:07:41,250 Vincent, estoy en el baño. 1100 01:07:41,750 --> 01:07:43,708 - ¿Sabes dónde está? - ¿Qué? 1101 01:07:43,875 --> 01:07:45,083 ¡El juego de ajedrez! 1102 01:07:46,667 --> 01:07:48,583 Papá, ¿lo sabes o no? 1103 01:07:49,292 --> 01:07:50,750 Claro, lo presté. 1104 01:07:50,917 --> 01:07:53,250 ¿Qué? ¿A quién se lo prestó? 1105 01:07:55,208 --> 01:07:56,417 ¿A quién se lo prestó? 1106 01:07:56,958 --> 01:07:58,833 Tranquilo, lo presté. 1107 01:07:59,542 --> 01:08:00,375 ¿A quién? 1108 01:08:01,333 --> 01:08:03,042 Al rabino Abourmad. 1109 01:08:07,917 --> 01:08:10,375 - ¿El rabino? - Para enseñarle a su nieto. 1110 01:08:13,708 --> 01:08:14,708 Me voy. 1111 01:08:19,458 --> 01:08:20,875 87 de 100. 1112 01:08:21,250 --> 01:08:22,542 Un pase es 85. 1113 01:08:22,708 --> 01:08:24,708 - ¿Qué quieres decir? - Mi prueba de TI. 1114 01:08:24,875 --> 01:08:27,167 - Pasé. - Bien hecho, cariño. 1115 01:08:27,542 --> 01:08:28,792 Tenemos un pequeño problema. 1116 01:08:28,958 --> 01:08:30,500 ¿En realidad? ¿Qué tipo? 1117 01:08:30,917 --> 01:08:32,250 Del tipo que viene aquí. 1118 01:08:36,083 --> 01:08:37,042 Mirar. 1119 01:08:38,375 --> 01:08:40,292 - ¿Qué le pasa? - No lo sé. 1120 01:08:40,458 --> 01:08:42,250 Dos horas ahí tumbado, en silencio. 1121 01:08:42,417 --> 01:08:43,792 La chaqueta no tuvo ningún efecto. 1122 01:08:43,958 --> 01:08:45,667 No ha emitido ningún sonido. 1123 01:08:45,833 --> 01:08:47,375 - Estoy preocupado. - Esperar. 1124 01:08:47,792 --> 01:08:48,750 Vicente... 1125 01:08:49,417 --> 01:08:51,500 ¿Qué pasa? ¿Estás adolorido? 1126 01:08:51,667 --> 01:08:53,125 - Ya pregunté. - Espera... 1127 01:08:55,542 --> 01:08:57,000 ¿Pasa algo mal? 1128 01:08:57,708 --> 01:08:59,625 ¿En la escuela? ¿Lo es? 1129 01:09:01,083 --> 01:09:02,250 ¿La chica de presentación? 1130 01:09:02,417 --> 01:09:03,292 Yo también pregunté. 1131 01:09:03,792 --> 01:09:04,917 Déjamelo a mí. 1132 01:09:07,750 --> 01:09:08,833 Cariño... 1133 01:09:09,417 --> 01:09:10,667 ¿No nos lo dirás? 1134 01:09:15,250 --> 01:09:16,750 - Yo... - ¿Sí? 1135 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 Digas lo que digas, te amamos. 1136 01:09:20,167 --> 01:09:21,667 Seguirás siendo nuestro hijo. 1137 01:09:22,375 --> 01:09:24,250 No tengas miedo. Sigue... 1138 01:09:24,417 --> 01:09:25,708 Sí, continúa. 1139 01:09:27,583 --> 01:09:28,792 En realidad... 1140 01:09:29,833 --> 01:09:31,875 No puedo evitar preguntarme sobre cosas. 1141 01:09:33,083 --> 01:09:35,125 ¿Eso es todo? No es gran cosa. 1142 01:09:38,542 --> 01:09:42,083 es natural preguntarte cosas a tu edad. 1143 01:09:42,250 --> 01:09:44,042 ¿Podrías darnos un ejemplo? 1144 01:09:47,750 --> 01:09:49,458 ¿Por qué estamos aquí? 1145 01:09:50,750 --> 01:09:51,875 Bueno, eso es... 1146 01:09:52,042 --> 01:09:54,750 Sabes, papá conseguirá un trabajo pronto. 1147 01:09:54,917 --> 01:09:57,750 Y buscaremos otro apartamento 1148 01:09:58,208 --> 01:10:00,167 para que tengas tu propia habitación. 1149 01:10:00,333 --> 01:10:03,458 Y mamá obtuvo 87/100 en su prueba de TI. 1150 01:10:04,417 --> 01:10:05,833 87/1007 1151 01:10:06,000 --> 01:10:07,375 ¡Fuera de este mundo! 1152 01:10:09,583 --> 01:10:12,125 Aparentemente, eso es lo mejor de lo mejor. 1153 01:10:12,292 --> 01:10:14,625 - ¡Cariño, eso es maravilloso! - Gracias. 1154 01:10:14,958 --> 01:10:17,208 No, quiero decir, ¿por qué estamos en la Tierra? 1155 01:10:21,875 --> 01:10:22,792 Y... 1156 01:10:22,958 --> 01:10:25,000 ¿Por qué vivimos y luego morimos? 1157 01:10:27,625 --> 01:10:28,833 ¿Para qué es todo esto? 1158 01:10:30,167 --> 01:10:33,417 ¿Por qué algunas personas están enfermas? y sufrimiento? 1159 01:10:37,125 --> 01:10:38,750 ¿A dónde vas cuando mueres? 1160 01:10:42,083 --> 01:10:43,042 ¿Cuando mueras? 1161 01:10:45,833 --> 01:10:49,208 Sol, subes al cielo y al cielo. 1162 01:10:50,625 --> 01:10:53,917 Sí, tal vez. Quizás vayas al cielo. 1163 01:10:54,083 --> 01:10:56,417 Ese es al menos el consenso. 1164 01:10:57,167 --> 01:10:59,667 Quizás no. Vas al cielo. 1165 01:10:59,833 --> 01:11:01,208 - Tal vez. - No. 1166 01:11:01,375 --> 01:11:03,625 - Realmente lo asustarás. - No lo haré. 1167 01:11:03,792 --> 01:11:04,792 Nadie ha vuelto. 1168 01:11:04,958 --> 01:11:07,125 - Vas al cielo. - Tonterías. 1169 01:11:07,292 --> 01:11:08,583 No es una tontería. 1170 01:11:08,750 --> 01:11:10,708 - ¿Por qué decir eso? - Es su decisión. 1171 01:11:10,875 --> 01:11:12,667 Tiene 13 años, no es un idiota. 1172 01:11:12,833 --> 01:11:14,292 Volviéndose existencial ahora. 1173 01:11:14,458 --> 01:11:16,958 No le retuerzas la cabeza. En algún momento... 1174 01:11:17,125 --> 01:11:18,750 ¡Hasta el cielo y el paraíso! 1175 01:11:21,042 --> 01:11:22,917 ¿Puedes decirme? si eres el mesías? 1176 01:11:23,667 --> 01:11:24,833 Porque... 1177 01:11:25,500 --> 01:11:27,375 A veces siento que soy yo. 1178 01:11:30,042 --> 01:11:31,417 ¿Tiene fiebre? 1179 01:11:33,792 --> 01:11:35,583 No, 37,3°C máx. 1180 01:11:36,917 --> 01:11:39,042 Mira, no creo que seas el mesías. 1181 01:11:40,042 --> 01:11:42,167 Muy bien, No podemos descartarte. 1182 01:11:42,333 --> 01:11:43,625 Pero con toda probabilidad... 1183 01:11:46,250 --> 01:11:47,833 No, no eres el mesías. 1184 01:11:48,000 --> 01:11:49,292 No, con toda probabilidad. 1185 01:11:49,458 --> 01:11:50,917 ¿Cómo puedes estar seguro? 1186 01:11:54,417 --> 01:11:55,583 Buena pregunta. 1187 01:11:57,792 --> 01:12:00,625 Mira, grandes preguntas como esa, 1188 01:12:00,792 --> 01:12:02,125 te ocuparás más tarde. 1189 01:12:02,292 --> 01:12:04,875 quiero decir, No llenes tu mente con eso. 1190 01:12:05,042 --> 01:12:06,833 Aprovecha la vida al máximo, diviértete. 1191 01:12:07,000 --> 01:12:09,542 Espera, esto es importante, Sandrine. 1192 01:12:13,250 --> 01:12:14,750 ¿Por qué podrías ser el mesías? 1193 01:12:15,500 --> 01:12:17,583 - ¿A dónde va esto? - ¿No puedo preguntar? 1194 01:12:17,750 --> 01:12:19,458 - Sólo estoy preguntando. - Se lo estás diciendo. 1195 01:12:19,625 --> 01:12:21,042 ¿Lo sabes todo? 1196 01:12:21,208 --> 01:12:23,292 No, estoy preocupada por mi hijo. 1197 01:12:23,458 --> 01:12:25,667 No lo confundamos más. 1198 01:12:26,000 --> 01:12:27,500 Todavía estoy preguntando. 1199 01:12:27,917 --> 01:12:29,125 No lo sé todo. 1200 01:12:35,042 --> 01:12:36,500 No se. Lo siento. 1201 01:12:38,833 --> 01:12:41,750 - ¿Lo sientes? - Necesito ver a Abourmad. ¡Ahora! 1202 01:12:42,208 --> 01:12:44,083 Él sabrá si soy el mesías. 1203 01:12:44,250 --> 01:12:46,625 Espera, No podemos bailar en casa del rabino. 1204 01:12:46,792 --> 01:12:48,625 ¿Qué hará? No es médico. 1205 01:12:49,792 --> 01:12:52,000 Los rabinos saben cosas. Vamos. 1206 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 Esto es ridículo. 1207 01:12:55,417 --> 01:12:56,750 No nos quedaremos mucho tiempo. 1208 01:12:56,917 --> 01:12:59,708 Puedes apostar. Él niega ser el mesías. y nos separamos. 1209 01:13:01,625 --> 01:13:02,583 Noche. 1210 01:13:03,083 --> 01:13:05,542 Lo siento de nuevo, gracias por vernos. 1211 01:13:05,708 --> 01:13:06,792 Trajimos tu sombrero. 1212 01:13:07,167 --> 01:13:08,750 - Gracias. - Y un pastel. 1213 01:13:08,917 --> 01:13:09,708 ¿Piña? 1214 01:13:10,625 --> 01:13:13,000 - ¿Cómo lo adivinaste? - Entra. 1215 01:13:13,167 --> 01:13:16,333 Sandrine, es rabino. Ya te lo dije, ellos lo saben. 1216 01:13:17,083 --> 01:13:18,708 Sí, los rabinos lo saben. 1217 01:13:19,708 --> 01:13:23,583 Lo que distingue al mesías si no un gran sentido de responsabilidad? 1218 01:13:24,125 --> 01:13:27,167 Moshé, en realidad, la pregunta que te estás haciendo 1219 01:13:27,333 --> 01:13:28,542 es esto... 1220 01:13:28,708 --> 01:13:30,500 ¿Cuál es mi lugar en la Tierra? 1221 01:13:30,667 --> 01:13:34,417 Y sobre todo, ¿El mundo sería diferente sin mí? 1222 01:13:35,125 --> 01:13:37,417 el pasaje leerá en la sinagoga, 1223 01:13:37,583 --> 01:13:39,917 Lekh Lekha, lo demuestra. 1224 01:13:40,417 --> 01:13:43,167 Dios le dijo a Abraham, ¡Vaya! ¡Ve a ti mismo! 1225 01:13:43,333 --> 01:13:44,333 ¡Ve por ti mismo! 1226 01:13:44,500 --> 01:13:46,250 No te conformes con los demás. 1227 01:13:46,417 --> 01:13:47,833 O a tu entorno. 1228 01:13:48,000 --> 01:13:49,500 En otras palabras, ¡Vaya! 1229 01:13:49,667 --> 01:13:51,208 Encuentra tu lugar entre los hombres. 1230 01:13:52,375 --> 01:13:53,292 Y mujeres. 1231 01:13:54,375 --> 01:13:56,208 Y mujeres. ¿Alguna pregunta? 1232 01:13:59,208 --> 01:14:01,125 No. Muchas gracias. 1233 01:14:01,292 --> 01:14:03,417 - Muy esclarecedor. - Tengo una pregunta. 1234 01:14:04,500 --> 01:14:05,208 No. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,333 ¿a donde vas? cuando mueras? 1236 01:14:08,500 --> 01:14:10,667 Por favor, te lo ruego. 1237 01:14:10,833 --> 01:14:12,792 - Solo preguntaba. - Rogándote. 1238 01:14:12,958 --> 01:14:14,958 Mi pregunta es, ¿Puedo ir al baño? 1239 01:14:15,375 --> 01:14:16,875 Sí, claro. 1240 01:14:22,500 --> 01:14:24,750 Estamos en interrogatorio ahora mismo. 1241 01:14:24,917 --> 01:14:26,375 Su hijo es curioso. 1242 01:14:26,708 --> 01:14:29,500 Lo veo en la forma en que observa las cosas. 1243 01:14:29,667 --> 01:14:31,875 13 es una edad para preguntas existenciales. 1244 01:14:32,583 --> 01:14:34,875 especialmente justo antes de tu bar mitzvah. 1245 01:14:35,792 --> 01:14:38,667 Ya sabes, ya no es un niño exactamente. 1246 01:14:38,833 --> 01:14:40,500 Y no del todo adulto. 1247 01:14:40,958 --> 01:14:42,667 ¿Cómo puedo ponerlo? Él es... 1248 01:14:43,750 --> 01:14:45,667 como una estrella escondida en una galaxia. 1249 01:14:46,875 --> 01:14:48,333 Su cuestionamiento es saludable. 1250 01:14:49,125 --> 01:14:51,417 Bellamente expresado, rabino. 1251 01:14:51,792 --> 01:14:53,000 Es tan cierto. 1252 01:14:53,500 --> 01:14:56,167 - Vicente, ¿en serio? - Dije que miré por todos lados. 1253 01:14:56,333 --> 01:14:57,458 Estamos en una mierda profunda. 1254 01:14:57,625 --> 01:14:59,792 Dejemos de pensar demasiado en ello. 1255 01:14:59,958 --> 01:15:02,083 Vamos y le decimos la verdad a la vieja. 1256 01:15:02,250 --> 01:15:03,708 ¿Qué verdad? 1257 01:15:03,875 --> 01:15:07,125 ¿Tu cinta porno? ¡Su papá se lo dio a un rabino! 1258 01:15:07,792 --> 01:15:09,167 Bastante raro, ¿verdad? 1259 01:15:09,542 --> 01:15:11,625 Alquilar el VHS fue una maldición. 1260 01:15:12,125 --> 01:15:13,167 Dale un descanso. 1261 01:15:13,333 --> 01:15:14,583 ¿Café y cigarrillos, chicos? 1262 01:15:14,917 --> 01:15:16,833 Movámoslo. ¡Hajime! 1263 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 Y ni siquiera lo vimos. 1264 01:15:22,000 --> 01:15:24,042 Ahora soy muy consciente de que, 1265 01:15:24,208 --> 01:15:26,833 con la aparición del SIDA y la propagación del virus, 1266 01:15:27,000 --> 01:15:30,875 los jóvenes escuchan muchas tonterías sobre sexualidad, 1267 01:15:31,833 --> 01:15:33,417 Condones, homosexualidad... 1268 01:15:34,333 --> 01:15:37,125 Pero en este caso particular, 1269 01:15:37,792 --> 01:15:41,583 Confieso que me pregunto si estamos en el reino de la ironía... 1270 01:15:41,750 --> 01:15:42,958 O mucho más allá. 1271 01:15:43,125 --> 01:15:45,208 En 25 años como docente, 1272 01:15:47,208 --> 01:15:48,500 Nunca vi algo parecido. 1273 01:15:50,958 --> 01:15:52,750 Estamos consternados, señora Dubois. 1274 01:15:52,917 --> 01:15:54,125 Asimismo. 1275 01:15:54,500 --> 01:15:56,208 - Sí, es... - Exactamente. 1276 01:15:56,375 --> 01:15:59,375 - No volverá a suceder. - Confío en ti para hablar con ellos. 1277 01:15:59,542 --> 01:16:01,083 Con respecto a estos temas 1278 01:16:01,250 --> 01:16:04,375 que apenas nos hacen reír en la casa Duchesnay. 1279 01:16:04,542 --> 01:16:05,917 Quizás los Benhamous... 1280 01:16:07,500 --> 01:16:09,167 - Los Benhamous no. - ¿Qué? 1281 01:16:09,500 --> 01:16:10,750 Sí, Benhamou es el... 1282 01:16:10,917 --> 01:16:13,000 - Médico. - Dentista. 1283 01:16:16,167 --> 01:16:18,792 Tu no hiciste todo eso ¿Para enojar a mi papá? 1284 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 ¿Como a propósito? 1285 01:16:23,750 --> 01:16:24,583 ¿Crees? 1286 01:16:26,000 --> 01:16:27,458 Eres un genio. 1287 01:16:28,292 --> 01:16:31,000 ¿Cómo se te ocurrió la idea? ¿De dónde? 1288 01:16:31,667 --> 01:16:33,958 No importa cómo lo conseguí. 1289 01:16:34,542 --> 01:16:36,208 Lo tengo, eso es todo. 1290 01:16:36,542 --> 01:16:37,708 A quién le importa cómo. 1291 01:16:37,958 --> 01:16:39,500 Eres diferente. 1292 01:16:41,458 --> 01:16:43,375 Nunca lo hubiera pensado. 1293 01:16:43,542 --> 01:16:47,208 La primera vez que te vi, Te tenía abajo como... 1294 01:16:48,875 --> 01:16:49,917 Como... 1295 01:16:50,542 --> 01:16:51,417 ¿Una varilla medidora? 1296 01:16:52,833 --> 01:16:53,833 Sí. 1297 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 Lindo. 1298 01:17:12,167 --> 01:17:13,083 Lo siento. 1299 01:17:14,333 --> 01:17:15,375 Estás temblando. 1300 01:17:16,875 --> 01:17:18,625 Sólo tengo un poco de frío. 1301 01:17:18,792 --> 01:17:20,333 Como si hubiera una puerta abierta... 1302 01:17:21,375 --> 01:17:22,542 Estás temblando. 1303 01:17:33,375 --> 01:17:35,500 Necesitamos una pequeña charla, tú y yo. 1304 01:17:47,958 --> 01:17:50,750 - Tu nota no es el problema. - Es un problema. 1305 01:17:50,917 --> 01:17:53,667 Es nuestra familia. ¿Cómo nos parecemos? 1306 01:17:53,833 --> 01:17:55,083 ¡Solo piensa! 1307 01:17:55,792 --> 01:17:58,125 Y tú riéndote. Ich Liebe Dich, François. 1308 01:17:58,292 --> 01:18:00,458 - ¡Qué vergüenza! - ¿Para qué? 1309 01:18:00,625 --> 01:18:02,917 Abotónalo, Arnaud. Todo es culpa tuya. 1310 01:18:03,083 --> 01:18:04,750 Él me lo agradecerá algún día. 1311 01:18:04,917 --> 01:18:07,625 el tendra mas cuidado La próxima vez estudiará una fotografía. 1312 01:18:07,792 --> 01:18:10,042 ¡Una lección de pensamiento crítico! 1313 01:18:13,958 --> 01:18:16,667 Trabajo mis dedos hasta el hueso para esta familia! 1314 01:18:17,000 --> 01:18:18,917 ¡Lo juro, no lo diré dos veces! 1315 01:19:28,125 --> 01:19:30,125 ¿Estás escuchando? ¿Alguien en casa? 1316 01:19:30,292 --> 01:19:31,333 ¡Despertar! 1317 01:19:35,792 --> 01:19:36,583 Varilla graduada. 1318 01:19:37,458 --> 01:19:38,667 ¡Ya basta de eso! 1319 01:19:39,000 --> 01:19:40,167 ¡Estoy harto de esto! 1320 01:19:41,000 --> 01:19:41,875 ¡Mierda! 1321 01:19:46,333 --> 01:19:48,000 - ¿Sí? - Hola, rabino. 1322 01:19:48,542 --> 01:19:50,875 En realidad, estoy aquí para recibir algunos consejos. 1323 01:19:51,375 --> 01:19:52,875 Para planificar mi bar mitzvá. 1324 01:19:54,000 --> 01:19:55,042 ¿Puedo entrar? 1325 01:19:56,583 --> 01:19:57,833 Claro, entra. 1326 01:20:00,125 --> 01:20:02,417 ¿Ha recibido respuesta de Secanez? 1327 01:20:03,208 --> 01:20:05,000 ¿No dijeron cuándo? 1328 01:20:10,042 --> 01:20:10,958 ¿Yves? 1329 01:20:11,417 --> 01:20:12,583 ¿Estás escuchando? 1330 01:20:12,750 --> 01:20:14,375 Disfruto lavando los platos. 1331 01:20:14,542 --> 01:20:16,250 Tienes razón, es relajante. 1332 01:20:17,750 --> 01:20:20,583 Sé cuando estás cambiando de tema. 1333 01:20:20,958 --> 01:20:22,167 No recibiré respuesta. 1334 01:20:22,333 --> 01:20:24,917 no te vayas sintiendo perdón por ti mismo otra vez. 1335 01:20:25,917 --> 01:20:28,958 No lo soy. No recibiré respuesta Me salté la entrevista. 1336 01:20:30,292 --> 01:20:31,625 ¿Cómo es eso? 1337 01:20:33,583 --> 01:20:35,667 Mira, he estado pensando... 1338 01:20:36,083 --> 01:20:38,083 El despido no fue una casualidad. 1339 01:20:38,625 --> 01:20:40,667 Es una especie de bendición. Una señal. 1340 01:20:40,833 --> 01:20:43,167 ...anunció una huelga salvaje... 1341 01:20:44,292 --> 01:20:46,000 No siento un gran interés. 1342 01:20:47,167 --> 01:20:49,208 Los jefes del transporte predicen 1343 01:20:49,375 --> 01:20:51,625 gran perturbación esta mañana. 1344 01:20:52,042 --> 01:20:53,208 Es un desastre. 1345 01:20:53,375 --> 01:20:54,792 - ¿Qué? - ¡La huelga! 1346 01:20:54,958 --> 01:20:56,250 Mi entrevista. Llegaré tarde. 1347 01:20:56,417 --> 01:20:57,833 ¡Date prisa, necesito que me lleven! 1348 01:20:58,000 --> 01:20:59,625 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora. 1349 01:21:00,292 --> 01:21:01,375 Voy a llegar muy tarde. 1350 01:21:01,542 --> 01:21:04,125 Llegó la pieza del lavavajillas. Puedo arreglarlo. 1351 01:21:04,292 --> 01:21:06,167 Más tarde. Mi esposa tiene una reunión. 1352 01:21:06,958 --> 01:21:09,833 No, adelante. ¿Tienes las llaves? 1353 01:21:10,000 --> 01:21:10,958 Sí. 1354 01:21:11,125 --> 01:21:13,167 Sandrine, ya te has peinado. 1355 01:21:13,667 --> 01:21:15,750 Sí, muy observador de tu parte. 1356 01:21:16,667 --> 01:21:19,083 Te favorece, resalta tu rostro. Muy moderno. 1357 01:21:19,250 --> 01:21:20,958 - ¿En realidad? - ¡En realidad! 1358 01:21:21,125 --> 01:21:23,292 Como una estrella de cine. Deneuve o quien sea. 1359 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 Sólo quería más claro y brillante. 1360 01:21:26,167 --> 01:21:28,750 - Es veraniego, te sienta bien. - ¿En realidad? 1361 01:21:28,917 --> 01:21:31,000 - ¿No demasiado rígido? - ¿Podemos irnos? Llegamos tarde. 1362 01:21:31,167 --> 01:21:32,792 ¡Sandrina! ¡Buena suerte! 1363 01:21:32,958 --> 01:21:34,125 Señora Dayan! 1364 01:21:37,625 --> 01:21:38,333 ¿Hola? 1365 01:21:38,833 --> 01:21:39,958 Hola, señora Duchesnay, 1366 01:21:40,125 --> 01:21:43,333 ¿Puedo hablar con tu hija? Anne-Karine, ¿por favor? 1367 01:21:43,500 --> 01:21:45,375 - ¿Quién llama? -Robert Smith. 1368 01:21:45,667 --> 01:21:47,000 Mantenga la línea. 1369 01:21:47,500 --> 01:21:49,333 Anne-Karine, ¡teléfono! 1370 01:21:49,500 --> 01:21:51,000 Robert Smith pregunta por ti. 1371 01:21:51,292 --> 01:21:52,458 Ella viene. 1372 01:21:52,792 --> 01:21:53,917 ¡Hazlo! 1373 01:21:54,083 --> 01:21:54,958 ¿Hola? 1374 01:21:55,125 --> 01:21:57,333 Hola, Anne-Karine, soy yo. 1375 01:21:57,583 --> 01:21:59,167 Por fin podemos hablar... 1376 01:22:09,208 --> 01:22:10,667 ¿Algo anda mal? 1377 01:22:10,833 --> 01:22:11,625 ¡Dormitorio! 1378 01:22:12,333 --> 01:22:13,750 ¡Robert Smith! 1379 01:22:15,917 --> 01:22:17,375 Cortar de nuevo. 1380 01:22:19,667 --> 01:22:21,500 ¡Muévete, maldita sea! 1381 01:22:23,125 --> 01:22:25,833 De todos los días de la semana, ellos eligen hoy! 1382 01:22:26,375 --> 01:22:28,375 Voy a llegar tarde, seguro. 1383 01:22:28,542 --> 01:22:30,042 Muévete, ¿quieres? 1384 01:22:30,208 --> 01:22:31,792 Cálmate, mi amor. 1385 01:22:33,750 --> 01:22:34,750 ¿Por qué molestarse? 1386 01:22:34,917 --> 01:22:37,458 Nunca lo conseguiré. Estoy condenada a ser secretaria. 1387 01:22:37,625 --> 01:22:39,208 En absoluto, Sandrine. 1388 01:22:39,375 --> 01:22:41,500 Has trabajado duro, estás listo. 1389 01:22:41,667 --> 01:22:43,333 Todos llegarán tarde. 1390 01:22:45,500 --> 01:22:48,208 rara vez encuentro las palabras pero quiero que sepas... 1391 01:22:48,708 --> 01:22:50,250 ¿Qué? Seguir. 1392 01:22:57,667 --> 01:22:58,833 Tu cabello es genial. 1393 01:23:00,250 --> 01:23:02,417 - Realmente te queda bien. - Caminaré. 1394 01:23:10,792 --> 01:23:14,208 El momento que todos estaban esperando, La maleta de RTL. 1395 01:23:14,375 --> 01:23:16,958 Hoy hay 15.657 francos allí. 1396 01:23:17,125 --> 01:23:19,458 Entonces llamamos a los suburbios de París, 1397 01:23:19,625 --> 01:23:21,792 al oeste, para ser precisos. 1398 01:23:21,958 --> 01:23:24,250 Estamos intentando localizar al Sr. Dayan. 1399 01:23:25,000 --> 01:23:26,917 Yves Dayan, que envió su cupón... 1400 01:23:27,083 --> 01:23:28,333 Debes estar bromeando. 1401 01:23:28,500 --> 01:23:30,042 No comprometido, está sonando. 1402 01:23:35,625 --> 01:23:38,000 - Demasiado. - ¡Estás bromeando, Fabrice! 1403 01:23:38,167 --> 01:23:40,542 - Fabrice, ¡estoy paralizado! - No hay respuesta. 1404 01:23:40,708 --> 01:23:42,583 - ¿Es esto una broma? - Último timbre. 1405 01:23:42,750 --> 01:23:43,542 ¿Hola? 1406 01:23:43,708 --> 01:23:46,167 - ¿Quién es ese? - Ni un segundo demasiado pronto. 1407 01:23:46,792 --> 01:23:48,542 - Hola. - Fabrice en RTL aquí. 1408 01:23:48,708 --> 01:23:51,208 - ¿Es usted el señor Yves Dayan? - ¡Ese soy yo! 1409 01:23:51,375 --> 01:23:52,792 ¡No, soy Yves Dayan! 1410 01:23:52,958 --> 01:23:54,750 ¿Sabes cuánto...? 1411 01:23:54,917 --> 01:23:55,958 ¿Quién es este? 1412 01:23:56,417 --> 01:23:57,333 ¡Berger! 1413 01:23:57,500 --> 01:24:00,458 - ¿Cuánto hay en la maleta? - ¿Qué maleta, Fabrice? 1414 01:24:00,625 --> 01:24:02,292 ¿Conoces la maleta RTL? 1415 01:24:02,458 --> 01:24:04,083 ¡Muy bien, lo sabemos! 1416 01:24:04,250 --> 01:24:06,458 Lo anotamos cada día que Dios nos regala! 1417 01:24:06,625 --> 01:24:07,750 ¡Con mi pequeño bolígrafo! 1418 01:24:07,917 --> 01:24:09,125 ¡Berger! 1419 01:24:09,292 --> 01:24:12,417 - ...enviado el cupón. - Mierda, eso me suena. 1420 01:24:12,583 --> 01:24:13,833 Debe estar en alguna parte. 1421 01:24:14,000 --> 01:24:14,792 ¡La nevera! 1422 01:24:14,958 --> 01:24:17,417 ¿Conoces el premio mayor en la maleta? 1423 01:24:17,750 --> 01:24:20,125 ¡Sí, lo sabemos! ¡Esperar! 1424 01:24:20,292 --> 01:24:21,667 ¡Berger, en la nevera! 1425 01:24:21,833 --> 01:24:25,167 Berger, está en la nevera. Hay un bloc de notas. 1426 01:24:25,333 --> 01:24:27,333 En la parte inferior, en la almohadilla. 1427 01:24:27,500 --> 01:24:29,458 ¡Revisa la almohadilla! ¡15.657 francos! 1428 01:24:29,625 --> 01:24:31,042 ¡En la nevera! 1429 01:24:31,583 --> 01:24:33,542 ¿Son 15.657 francos? 1430 01:24:33,708 --> 01:24:34,792 Bien jugado, señor Dayan. 1431 01:24:34,958 --> 01:24:38,333 ¡Ganas el premio mayor en la maleta RTL! 1432 01:24:55,333 --> 01:24:56,583 ¡Mover! 1433 01:24:57,708 --> 01:24:58,875 ¡Muévete! 1434 01:25:02,792 --> 01:25:04,208 ¡Está abierto! 1435 01:25:07,458 --> 01:25:10,000 - ¿Bien? - Nunca me subestimen, muchachos. 1436 01:25:11,792 --> 01:25:13,000 Échale un vistazo. 1437 01:25:13,375 --> 01:25:15,375 - ¿Cómo lo hiciste? - ¡El jefe! 1438 01:25:15,542 --> 01:25:16,958 - Dije que estaba en eso. - ¡Vamos a ver! 1439 01:25:19,083 --> 01:25:21,208 La fiebre del oro 1440 01:25:24,333 --> 01:25:26,542 - Eso es raro. - Sí, es raro. 1441 01:25:28,083 --> 01:25:29,667 Esto se está poniendo aterrador. 1442 01:25:36,167 --> 01:25:37,375 ¿Qué puedo decir? 1443 01:25:37,542 --> 01:25:39,083 Estuviste fantástico. 1444 01:25:39,917 --> 01:25:42,625 Realmente, depende de ti. ¿Compartimos? 1445 01:25:42,792 --> 01:25:43,500 ¡No! 1446 01:25:43,667 --> 01:25:46,625 La maleta es tu problema. ¡Yo no gané, tú sí! 1447 01:25:47,583 --> 01:25:49,875 - ¿Seguro, señor Berger? - Muy bien, lo soy. 1448 01:25:50,042 --> 01:25:51,292 Bueno... 1449 01:25:53,125 --> 01:25:55,042 Pero déjame pedirte un favor. 1450 01:25:55,208 --> 01:25:56,417 Puedes apostar. 1451 01:25:56,583 --> 01:25:57,958 Nómbrelo. 1452 01:25:59,208 --> 01:26:01,500 ¿Quieres dejar de llamarme señor Berger? 1453 01:26:01,875 --> 01:26:03,667 Ahora retrocedemos mucho 1454 01:26:03,833 --> 01:26:06,625 y se siente un poco frío, un poco distante. 1455 01:26:08,333 --> 01:26:09,792 El nombre es Etienne. 1456 01:26:12,000 --> 01:26:13,208 Muy bien, Étienne. 1457 01:26:15,250 --> 01:26:16,875 ¡Increíble Etienne! 1458 01:26:17,125 --> 01:26:19,625 ¡Increíble señor Dayan! ¡Attaboy! 1459 01:26:19,792 --> 01:26:21,208 Es una locura todo esto. 1460 01:26:21,958 --> 01:26:23,208 Un milagro. 1461 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Así es. 1462 01:26:24,542 --> 01:26:25,667 Un milagro. 1463 01:26:26,958 --> 01:26:29,375 Ni una palabra para la señora Dayan. Es una sorpresa. 1464 01:26:29,875 --> 01:26:31,583 Vale, ni una palabra para Sandrine. 1465 01:26:34,250 --> 01:26:35,042 Señora Dayán. 1466 01:26:35,625 --> 01:26:36,667 Sandrina. 1467 01:26:37,458 --> 01:26:38,500 Está bien, Sandrine. 1468 01:26:38,667 --> 01:26:39,792 Ahí tienes. 1469 01:26:39,958 --> 01:26:41,042 Disculpe... 1470 01:26:41,542 --> 01:26:42,375 ¿Sí? 1471 01:26:42,542 --> 01:26:43,833 Duchesnay. ¿Acuérdate de mí? 1472 01:26:44,292 --> 01:26:45,875 - Sí, claro. - Bien. 1473 01:26:46,042 --> 01:26:47,750 Seré breve y conciso. 1474 01:26:47,917 --> 01:26:51,083 Tu hijo dejará de llamar bajo seudónimos ridículos. 1475 01:26:51,250 --> 01:26:54,417 No hay contacto con mi chica en clase. Ningún contacto fuera de la escuela. 1476 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 ¿Me dejo claro? 1477 01:26:57,500 --> 01:26:58,583 Claro. 1478 01:26:59,167 --> 01:27:00,583 Me queda bien. 1479 01:27:00,833 --> 01:27:03,583 Si mantiene alejado a mi chico de la chica de un fascista. 1480 01:27:04,125 --> 01:27:05,417 ¿Lo siento? 1481 01:27:06,208 --> 01:27:07,500 Di eso de nuevo. 1482 01:27:07,667 --> 01:27:10,750 ¿Sordo, Benito? Estás buscando un hematoma. 1483 01:27:12,083 --> 01:27:12,958 ¿Un hematoma? 1484 01:27:13,125 --> 01:27:16,125 Insertaré una herramienta A ver si te cagas en una llave inglesa. 1485 01:27:16,292 --> 01:27:17,167 Tranquilo, Étienne. 1486 01:27:18,042 --> 01:27:20,250 Diferentes palabras, misma idea. 1487 01:27:21,250 --> 01:27:22,292 Jacques... 1488 01:27:23,250 --> 01:27:24,417 Vámonos. 1489 01:27:26,292 --> 01:27:27,292 Adelante. 1490 01:27:27,458 --> 01:27:28,458 Vaya, señor Duchesnay. 1491 01:27:29,833 --> 01:27:31,208 O puedo acompañarte afuera. 1492 01:27:55,458 --> 01:27:56,417 Vicente... 1493 01:27:56,583 --> 01:27:57,875 ¿Tus padres? 1494 01:28:00,083 --> 01:28:01,625 ¿No vas a tomar el autobús? 1495 01:28:02,292 --> 01:28:03,542 Ya me lo imaginaba. 1496 01:28:04,708 --> 01:28:06,333 Muy bien, nos vemos. 1497 01:28:35,750 --> 01:28:37,667 Sabes que no nos gusta el alboroto. 1498 01:28:37,833 --> 01:28:40,417 Mantenemos la cabeza gacha no hagas olas. 1499 01:28:40,958 --> 01:28:43,292 No queremos molestarnos con nadie. 1500 01:28:43,458 --> 01:28:46,208 Así que ahora escucha atentamente a tu padre. 1501 01:28:51,125 --> 01:28:52,500 Mira, sol... 1502 01:28:57,708 --> 01:28:59,250 La vida se trata de elecciones. 1503 01:28:59,667 --> 01:29:01,500 Las elecciones implican consecuencias. 1504 01:29:01,667 --> 01:29:04,792 Las consecuencias pueden ser desafiantes pero también beneficioso. 1505 01:29:04,958 --> 01:29:07,000 Quizás eres demasiado joven para darte cuenta... 1506 01:29:07,167 --> 01:29:10,375 Lo que papá quiere decir es, Manténgase alejado de Anne-Karine. 1507 01:29:10,708 --> 01:29:11,833 ¡Deja de llamarla! 1508 01:29:12,000 --> 01:29:14,667 Después del verano, olvidarás que ella existe. 1509 01:29:14,833 --> 01:29:15,708 Demasiadas molestias. 1510 01:29:15,875 --> 01:29:17,375 Pasará, ya verás. 1511 01:29:18,292 --> 01:29:19,542 ¿Estamos de acuerdo? 1512 01:29:21,042 --> 01:29:22,292 ¿De acuerdo, Vicente? 1513 01:29:22,708 --> 01:29:23,917 No, no estoy de acuerdo. 1514 01:29:24,083 --> 01:29:26,792 Algo ustedes chicos no parece entender es... 1515 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 ¡Yo no soy tú! 1516 01:29:28,500 --> 01:29:30,542 Al diablo con no hacer olas y joder... 1517 01:29:30,708 --> 01:29:31,625 ¡Vaya, idioma! 1518 01:29:31,792 --> 01:29:33,833 ¡Digo lo que quiero! ¿Sabes por qué? 1519 01:29:34,000 --> 01:29:36,083 Esto no es Meknes ni Orán en 1950. 1520 01:29:36,250 --> 01:29:38,292 Hago lo que quiero, veo a quién quiero. 1521 01:29:38,458 --> 01:29:40,167 ¡Métanlo en sus cabezas! 1522 01:29:44,667 --> 01:29:46,250 Y no necesito lecciones de vida 1523 01:29:46,417 --> 01:29:48,167 de un desempleado, padre ladrón de hijos 1524 01:29:48,333 --> 01:29:50,542 y un neurótico, aspirante a madre de la KGB, 1525 01:29:50,708 --> 01:29:53,708 quien compra en los armarios para espiar a todos! 1526 01:29:53,875 --> 01:29:57,292 Mírate en el espejo ¡Antes de diferenciarme entre el bien y el mal! 1527 01:30:00,500 --> 01:30:01,750 ¿Qué le pasa? 1528 01:30:02,875 --> 01:30:04,375 ¿Le robaste a Arnaud? 1529 01:30:04,542 --> 01:30:05,833 No, prestado de él. 1530 01:30:06,208 --> 01:30:07,083 ¡Pellízcame! 1531 01:30:07,250 --> 01:30:09,708 yo no robé, Lo cubrí con cheques. 1532 01:30:09,875 --> 01:30:12,167 Mi tarjeta se quedó atascada en el cajero. 1533 01:30:12,333 --> 01:30:14,625 ¡Como si fuera a cobrar tus cheques! 1534 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 ¡Le robas a tu hijo! 1535 01:30:16,292 --> 01:30:18,125 ¡Yo no robé, maldita sea! 1536 01:30:18,292 --> 01:30:20,042 ¡Y salimos del rojo! 1537 01:30:20,375 --> 01:30:22,292 ¡Sí, los milagros suceden! 1538 01:30:22,750 --> 01:30:24,792 ¡Pero como siempre, lo arruinas! 1539 01:30:26,500 --> 01:30:27,208 ¡Mierda! 1540 01:30:46,375 --> 01:30:48,000 Le dije a Vincent que estás aquí. 1541 01:30:48,167 --> 01:30:51,542 pero quiere quedarse en la habitación de Nino para calmarse. 1542 01:30:51,750 --> 01:30:53,083 ¡Amor! 1543 01:30:53,250 --> 01:30:54,917 Ese es Aldo. No será un momento. 1544 01:30:57,000 --> 01:30:59,542 Una reunión que se alargó. 1545 01:30:59,750 --> 01:31:00,625 ¿Quién está aquí? 1546 01:31:00,792 --> 01:31:03,292 Yves, ¿conoces a Aldo? 1547 01:31:03,875 --> 01:31:06,417 Por supuesto, nos conocemos. Por la vista. 1548 01:31:06,583 --> 01:31:08,583 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 1549 01:31:09,875 --> 01:31:11,000 Amor... 1550 01:31:11,583 --> 01:31:13,000 La búsqueda de empleo de Yves. 1551 01:31:14,792 --> 01:31:17,250 Pensé que podrías preguntar en el trabajo. 1552 01:31:17,417 --> 01:31:19,292 para ver si están contratando. 1553 01:31:19,833 --> 01:31:21,292 Sí, buena idea. 1554 01:31:21,458 --> 01:31:23,417 Definitivamente preguntaré. 1555 01:31:25,083 --> 01:31:25,833 Un segundo. 1556 01:31:33,292 --> 01:31:35,000 Entonces, ¿cuánto te falta? 1557 01:31:36,500 --> 01:31:37,625 ¿Pedir perdón? 1558 01:31:44,333 --> 01:31:45,375 Casi 3 meses. 1559 01:31:45,792 --> 01:31:47,500 Me despidieron. 1560 01:31:47,958 --> 01:31:49,917 - Horrible. - Sí, horrible. 1561 01:31:50,375 --> 01:31:51,417 ¿Hablas italiano? 1562 01:31:51,583 --> 01:31:54,417 Durante algún tiempo, Estuve con Moulinex cerca de Milán. 1563 01:31:54,750 --> 01:31:55,792 Ejecutivo junior. 1564 01:31:55,958 --> 01:31:57,792 ¿Ejecutivo? Aquí igual. 1565 01:31:58,208 --> 01:31:59,625 ¿No? ¿En realidad? 1566 01:32:00,167 --> 01:32:02,167 - Encantado de conocerte. - Tiempos de mierda. 1567 01:32:02,333 --> 01:32:04,208 Una pesadilla, una pesadilla absoluta. 1568 01:32:04,375 --> 01:32:05,375 Es tu esposa. 1569 01:32:05,542 --> 01:32:08,167 la invité a entrar pero quizás te gustaría... 1570 01:32:11,625 --> 01:32:13,917 Sandrine, no robé del sobre. 1571 01:32:14,083 --> 01:32:15,292 no tenia otra opcion 1572 01:32:15,458 --> 01:32:18,167 y no quería preocuparte, ¿ves? 1573 01:32:18,333 --> 01:32:19,542 Conseguí el trabajo. 1574 01:32:21,417 --> 01:32:22,292 ¿Qué? 1575 01:32:22,750 --> 01:32:23,667 Conseguí el trabajo. 1576 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 Gerente de ventas. 1577 01:32:26,458 --> 01:32:28,000 Confirmación oficial. 1578 01:32:37,667 --> 01:32:39,042 Nunca lo adivinarás. 1579 01:32:39,667 --> 01:32:40,500 Soy un ejecutivo. 1580 01:33:39,583 --> 01:33:41,375 Uno, dos, tres... 1581 01:33:41,917 --> 01:33:43,125 ¡Sorpresa! 1582 01:33:45,750 --> 01:33:47,958 ¿Bien? ¿Qué ves? 1583 01:33:48,333 --> 01:33:49,292 Una estantería. 1584 01:33:49,750 --> 01:33:50,708 No sólo. 1585 01:33:53,042 --> 01:33:55,667 Espera, lo construí, lo haré. 1586 01:33:57,042 --> 01:33:58,500 Yo puse mi granito de arena. 1587 01:33:58,833 --> 01:34:01,667 Entonces, estantería y... 1588 01:34:04,958 --> 01:34:06,375 ¡Ahí tienes! 1589 01:34:07,167 --> 01:34:08,250 ¿Bien? 1590 01:34:11,917 --> 01:34:13,917 No parezcas tan contento. ¿Lo entiendes? 1591 01:34:14,917 --> 01:34:16,625 - ¿Conseguir qué? - Entiende que no es... 1592 01:34:16,792 --> 01:34:17,833 No es una estantería. 1593 01:34:18,000 --> 01:34:21,417 Sol, a partir de hoy, Mamá y yo dormimos aquí. 1594 01:34:22,000 --> 01:34:23,750 Por fin tienes tu propia habitación. 1595 01:34:24,208 --> 01:34:25,667 ¡Tu propia habitación! 1596 01:34:26,750 --> 01:34:28,125 ¿No te importa? 1597 01:34:28,333 --> 01:34:30,167 ¿Sabes qué, Sandrine? Seguro que le importa. 1598 01:34:30,333 --> 01:34:33,250 el esta estresado durante su bar mitzvah mañana. 1599 01:34:33,417 --> 01:34:34,833 Su gran día. 1600 01:34:35,292 --> 01:34:37,167 Cariño, no te preocupes por el mañana. 1601 01:34:43,667 --> 01:34:45,333 ¿Bueno? ¿Qué pasa? 1602 01:34:47,042 --> 01:34:48,708 Tenías razón. 1603 01:34:48,875 --> 01:34:50,000 Soy una varilla medidora. 1604 01:34:54,375 --> 01:34:55,958 Por fin lo admites. 1605 01:34:57,833 --> 01:34:59,625 ¿La chica del fotomatón? 1606 01:35:01,500 --> 01:35:02,917 ¿Qué está sucediendo? 1607 01:35:03,292 --> 01:35:04,958 Nada. Ese es el problema. 1608 01:35:05,375 --> 01:35:06,375 Simplemente nada. 1609 01:35:06,833 --> 01:35:09,292 Y el año que viene dejará París. 1610 01:35:09,750 --> 01:35:10,833 Internado. 1611 01:35:11,208 --> 01:35:12,375 Por mi culpa. 1612 01:35:13,625 --> 01:35:14,542 ¿Estás enamorado? 1613 01:35:16,458 --> 01:35:18,125 - ¿Se lo dijiste? - No. 1614 01:35:19,292 --> 01:35:21,333 Mierda, tengo que contarte todo. 1615 01:35:23,708 --> 01:35:25,833 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo se llama? 1616 01:35:26,583 --> 01:35:27,625 ¡Ana Karine! 1617 01:35:27,792 --> 01:35:29,875 Eso es difícil. 1618 01:35:36,125 --> 01:35:37,125 ¿Bien? 1619 01:35:37,583 --> 01:35:38,583 ¿Honestamente? 1620 01:35:38,750 --> 01:35:40,708 - Mejor para ti que para mí. - ¿No es demasiado pequeño? 1621 01:35:40,875 --> 01:35:43,375 No, en absoluto. Te queda genial. 1622 01:35:43,542 --> 01:35:46,875 Simplemente deshaz el botón superior antes de que explote pero... 1623 01:35:48,167 --> 01:35:50,292 Etienne! Muy, muy elegante. 1624 01:35:50,958 --> 01:35:53,458 Gracias. ¿Me pongo el sombrerito? 1625 01:35:53,625 --> 01:35:54,583 ¿Una kipá? 1626 01:35:54,750 --> 01:35:55,917 Completamente opcional. 1627 01:35:57,083 --> 01:35:58,833 Un tema que debemos discutir... 1628 01:35:59,667 --> 01:36:01,458 ¿Qué pasa con las botas de vaquero? 1629 01:36:05,292 --> 01:36:06,917 No. Innegociable. 1630 01:36:07,083 --> 01:36:08,083 ¿Innegociable? 1631 01:36:08,250 --> 01:36:09,250 Entiendo. 1632 01:36:09,875 --> 01:36:11,083 Lo entiendo totalmente. 1633 01:36:12,458 --> 01:36:13,292 Yves... 1634 01:36:14,000 --> 01:36:15,583 ¿Es justo decir...? 1635 01:36:15,750 --> 01:36:17,083 ahora ya sabes... 1636 01:36:18,042 --> 01:36:19,083 ¿Somos algo cercanos? 1637 01:36:19,250 --> 01:36:21,125 Sí, eso es justo. 1638 01:36:21,417 --> 01:36:22,750 Estamos cerca ahora. 1639 01:36:22,917 --> 01:36:24,833 Hablando de, Tengo un favor que pedir. 1640 01:36:25,000 --> 01:36:26,375 Dispara, amigo Yves. 1641 01:36:26,792 --> 01:36:27,708 Bueno... 1642 01:36:28,042 --> 01:36:30,500 ¿Podría aparcar en el no. 26? 1643 01:36:30,833 --> 01:36:32,208 ¿Recuperar mi lugar? 1644 01:36:34,292 --> 01:36:35,792 No, los Dayan tienen 38. 1645 01:36:37,125 --> 01:36:40,458 ¿No podemos simplemente decir 26? ¿Cuál es gratuito y no se utiliza? 1646 01:36:45,625 --> 01:36:47,333 Como un favor para Sandrine. 1647 01:36:49,250 --> 01:36:51,333 Un gran favor para Sandrine. 1648 01:36:53,833 --> 01:36:54,875 ¡Cualquier forma de subir! 1649 01:36:56,792 --> 01:36:57,917 Ahora estamos cerca. 1650 01:36:58,083 --> 01:36:59,500 Estoy tan emocionada, Etienne. 1651 01:36:59,667 --> 01:37:01,542 ¡Increíble señor Dayan! ¡Attaboy! 1652 01:37:01,708 --> 01:37:03,250 Iré a aparcar en el 26. 1653 01:37:09,083 --> 01:37:10,000 ¡Muy bien, vete! 1654 01:37:13,250 --> 01:37:14,583 Bonito y fácil. 1655 01:37:16,458 --> 01:37:18,125 En la pequeña cornisa de allí. 1656 01:37:18,292 --> 01:37:19,542 Cuida tus pies. 1657 01:37:20,500 --> 01:37:21,458 Así es. 1658 01:37:21,625 --> 01:37:22,625 Sólo relájate. 1659 01:37:23,250 --> 01:37:24,917 - Está muy arriba. - Te tengo. 1660 01:37:25,083 --> 01:37:26,333 Pies en la cornisa. 1661 01:37:26,500 --> 01:37:27,542 ¡Mirar hacia abajo! 1662 01:37:28,167 --> 01:37:29,208 ¡Ahora salta! 1663 01:37:30,458 --> 01:37:31,292 Aquí va. 1664 01:37:31,458 --> 01:37:32,708 ¡Sí, hazlo! 1665 01:37:34,542 --> 01:37:35,542 ¡Saltar! 1666 01:37:41,208 --> 01:37:42,333 ¡Seguir! 1667 01:38:23,292 --> 01:38:27,833 ¡Discos a pedido en NRJ! 1668 01:38:28,375 --> 01:38:31,083 Hola, es hora de los Discos a pedido. 1669 01:38:31,250 --> 01:38:33,833 Comencemos con uno de mis favoritos. 1670 01:38:34,000 --> 01:38:36,042 Esto es de Moshe para Genevieve. 1671 01:38:36,208 --> 01:38:38,667 Una vez más, Esto es de Moshe para Genevieve. 1672 01:38:38,833 --> 01:38:42,917 Lo más probable es que sean viejos sintonizando a la estación para tu generación, NRJ. 1673 01:38:43,083 --> 01:38:46,000 Y viene con una dedicación poco convencional, 1674 01:38:46,167 --> 01:38:49,583 Robert Smith se esconde junto a Tartufo. 1675 01:38:49,750 --> 01:38:52,833 Aquí está el fabuloso éxito de Andrew Gold: Genevieve. 1676 01:38:53,000 --> 01:38:54,125 ¡Vamos! 1677 01:39:45,458 --> 01:39:49,625 Por ejemplo, Cuando aprieto el trasero, cierro los ojos. 1678 01:40:59,000 --> 01:41:00,500 También queda bien en rosa. 1679 01:41:01,833 --> 01:41:02,833 ¿Estás temblando? 1680 01:41:03,792 --> 01:41:04,958 Sólo tengo un poco de frío. 1681 01:41:23,542 --> 01:41:25,250 Yves, ya sabes, 1682 01:41:25,583 --> 01:41:28,833 pensando en ello, una pastilla para dormir no es una buena idea. 1683 01:41:29,875 --> 01:41:31,917 Mañana por la mañana, nosotros... 1684 01:41:35,167 --> 01:41:36,750 Entonces tomaste uno. 1685 01:41:41,125 --> 01:41:42,333 Cada obstáculo, 1686 01:41:42,708 --> 01:41:46,542 todos los rumores y noticias falsas que se han difundido, 1687 01:41:46,833 --> 01:41:49,333 y aun así, hoy estás aquí. 1688 01:41:49,500 --> 01:41:51,500 Árabes de Burdeos, 1689 01:41:51,667 --> 01:41:54,167 judíos de Toulouse, Afro-francés de Brest... 1690 01:41:54,333 --> 01:41:57,083 A todos los franceses aquí presentes, cualquiera que sea tu cultura, 1691 01:41:57,250 --> 01:41:59,958 inmigrantes a través de 1 o 10 generaciones... 1692 01:42:00,125 --> 01:42:03,083 De vuelta en vivo al gigantesco concierto 1693 01:42:03,250 --> 01:42:05,667 después de los discursos. Jugando ahora, Téléphone. 1694 01:42:05,833 --> 01:42:09,333 Soñé con un mundo mejor 1695 01:42:12,458 --> 01:42:15,250 Donde la Tierra podría ser redonda 1696 01:42:17,792 --> 01:42:19,708 ¿Cómo se siente estar aquí? 1697 01:42:20,167 --> 01:42:23,333 Es genial estar aquí todos juntos. para luchar contra el racismo. 1698 01:42:23,500 --> 01:42:24,417 ¡Honestamente! 1699 01:42:24,583 --> 01:42:28,042 Todos somos iguales respiramos el mismo aire. Mira... 1700 01:42:28,208 --> 01:42:30,958 soy de alsacia y es un árabe judío, ¡a quién le importa! 1701 01:42:31,542 --> 01:42:32,833 Sí, sinceramente... 1702 01:42:33,000 --> 01:42:34,083 ¡A quién le importa! 1703 01:42:34,250 --> 01:42:36,042 Todos somos iguales y... 1704 01:42:36,208 --> 01:42:37,458 ¿A quién le importa? 1705 01:42:37,833 --> 01:42:39,125 ¡Es histórico! 1706 01:42:44,333 --> 01:42:45,875 ¡No, mamá! 1707 01:42:47,125 --> 01:42:48,708 Estás loco por dejarlo salir. 1708 01:42:48,875 --> 01:42:50,833 - No entrar en pánico. - ¡Dime que no lo hiciste! 1709 01:42:51,000 --> 01:42:52,375 Dime. ¡Esta noche no! 1710 01:42:52,542 --> 01:42:54,167 ¡Seguro que no estás tan loco! 1711 01:42:54,333 --> 01:42:56,792 - Déjame explicarte. - ¿Esta noche de todas las noches? 1712 01:42:56,958 --> 01:42:58,000 ¿Explicar qué? 1713 01:42:58,167 --> 01:43:01,167 te das cuenta ¿Hemos estado preparando esto durante meses? 1714 01:43:01,333 --> 01:43:02,417 ¿A qué te dedicas? 1715 01:43:02,583 --> 01:43:05,208 Envía a tu hermano solo después de medianoche! 1716 01:43:05,375 --> 01:43:06,958 ¡Me quieres muerto! 1717 01:43:07,125 --> 01:43:08,708 Mamá, no te quiero muerta. 1718 01:43:08,875 --> 01:43:11,250 ¿Quieres que mañana esté de mal humor todo el día? 1719 01:43:12,083 --> 01:43:13,625 Mamá, mírame. 1720 01:43:13,792 --> 01:43:16,333 lo has visto deprimido, llorando. 1721 01:43:17,083 --> 01:43:19,167 no estoy loco, Sé que el mañana es importante 1722 01:43:19,333 --> 01:43:22,083 pero esta noche era muy importante para él. 1723 01:43:22,250 --> 01:43:24,417 ¿Por qué? ¿Por qué fue tan importante? 1724 01:43:25,125 --> 01:43:26,208 Está enamorado. 1725 01:43:27,875 --> 01:43:29,083 La primera vez. 1726 01:43:31,583 --> 01:43:33,417 ¿La chica de presentación? 1727 01:43:34,875 --> 01:43:36,417 Confía en mí. 1728 01:43:37,042 --> 01:43:39,583 Estará en el primer metro a casa. 1729 01:43:39,875 --> 01:43:41,958 Mamá, todo está bien. 1730 01:43:44,333 --> 01:43:45,667 Si tu padre se entera... 1731 01:43:46,083 --> 01:43:47,292 No lo hará. 1732 01:43:47,583 --> 01:43:48,958 Esto queda entre nosotros. 1733 01:43:49,458 --> 01:43:50,792 Ven aquí, mamá. 1734 01:43:55,375 --> 01:43:57,583 ¿A qué hora sale el primer metro? 1735 01:43:58,250 --> 01:43:59,500 Las cinco en punto. 1736 01:44:00,208 --> 01:44:01,417 Las cinco y media. 1737 01:44:03,375 --> 01:44:05,042 Vamos, todo estará bien. 1738 01:44:07,250 --> 01:44:09,000 Mañana se convierte en hombre. 1739 01:44:09,958 --> 01:44:11,833 Intenta dejarlo en paz. 1740 01:44:14,542 --> 01:44:15,833 No estás listo. 1741 01:44:18,125 --> 01:44:19,708 No, no estás listo. 1742 01:44:19,875 --> 01:44:21,333 Usted no es. Ven aquí. 1743 01:44:22,583 --> 01:44:24,042 Detente, tú me pondrás en marcha. 1744 01:44:25,708 --> 01:44:29,167 Una Tierra menos realista 1745 01:44:32,208 --> 01:44:35,833 Sí, quería volarlo 1746 01:44:39,750 --> 01:44:42,542 Caminé con los ojos cerrados 1747 01:44:43,083 --> 01:44:45,875 No tengo idea de dónde poner cada pie. 1748 01:44:46,500 --> 01:44:49,167 soñé la realidad 1749 01:44:50,917 --> 01:44:53,083 mi realidad 1750 01:44:54,250 --> 01:44:55,542 me derrotó 1751 01:46:16,333 --> 01:46:18,250 - Todo bien. - ¿Está en casa? 1752 01:46:19,792 --> 01:46:22,000 - ¿Qué pasa? - Nada. Vuelve a dormir. 1753 01:46:47,458 --> 01:46:48,625 Hoy, efectivamente... 1754 01:46:48,792 --> 01:46:50,583 Mierda, cada vez. 1755 01:46:53,042 --> 01:46:56,417 De hecho, hoy, para mí, no es un día más. 1756 01:46:56,667 --> 01:46:59,208 Es un punto de inflexión. Un paso decisivo. 1757 01:46:59,542 --> 01:47:02,750 Me gustaría compartir contigo mis emociones más profundas. 1758 01:47:03,750 --> 01:47:06,625 ¿Cómo no puedo decir unas palabras a mi familia? 1759 01:47:07,083 --> 01:47:08,708 Empezando por mi hermano. 1760 01:47:09,750 --> 01:47:10,750 Entonces, Arnaud... 1761 01:47:11,458 --> 01:47:14,292 Incluso si a menudo tómame por un saco de boxeo, 1762 01:47:14,625 --> 01:47:16,958 incluso si tu mano suave a menudo me tira del pelo, 1763 01:47:17,708 --> 01:47:18,833 tu eres 1764 01:47:19,083 --> 01:47:20,458 y siempre lo será 1765 01:47:21,000 --> 01:47:23,333 mi modelo, mi guía, mi héroe. 1766 01:47:24,000 --> 01:47:25,500 Espero que tu y yo 1767 01:47:26,167 --> 01:47:27,917 nunca se den un respiro el uno al otro. 1768 01:47:33,208 --> 01:47:35,708 Mis pensamientos giran a aquellos que no pudieron asistir, 1769 01:47:35,875 --> 01:47:36,750 quien falleció. 1770 01:47:38,792 --> 01:47:40,875 mis abuelos, Jeanine y Alberto. 1771 01:47:41,417 --> 01:47:44,792 Desde allí arriba, Me miran con desprecio y me protegen. 1772 01:47:45,792 --> 01:47:47,417 Tengo dudas sobre "allá arriba". 1773 01:47:48,583 --> 01:47:50,500 Todavía estoy esperando la respuesta. 1774 01:47:51,417 --> 01:47:52,458 Papá... 1775 01:47:54,125 --> 01:47:56,833 has iluminado mi camino desde el nacimiento. 1776 01:47:58,250 --> 01:47:59,625 Incluso si tú y yo 1777 01:48:00,125 --> 01:48:01,500 no hables mucho, 1778 01:48:02,500 --> 01:48:04,875 nuestro vínculo es más fuerte que las palabras no dichas. 1779 01:48:06,292 --> 01:48:07,917 Tu presencia es suficiente. 1780 01:48:08,417 --> 01:48:10,042 Eres mi referente, mi guía, 1781 01:48:10,500 --> 01:48:11,500 mi brújula. 1782 01:48:11,875 --> 01:48:12,708 Básicamente, 1783 01:48:13,417 --> 01:48:14,542 mi jefe ejecutivo. 1784 01:48:22,583 --> 01:48:23,375 Mamá... 1785 01:48:23,542 --> 01:48:25,125 ¿Qué sería yo sin ti? 1786 01:48:25,292 --> 01:48:27,333 Gracias a ti, Hoy me mantengo fuerte. 1787 01:48:27,958 --> 01:48:29,167 tu amor, 1788 01:48:29,583 --> 01:48:32,083 tu amabilidad, tu legendaria compostura... 1789 01:48:32,917 --> 01:48:36,667 Ahí está, una pizca de ironía. deslizándose en el discurso. 1790 01:48:37,583 --> 01:48:38,667 Mamá... 1791 01:48:38,958 --> 01:48:40,125 sin tu obstinación, 1792 01:48:40,292 --> 01:48:42,458 tu perseverancia, tus altos estándares, 1793 01:48:42,625 --> 01:48:45,333 no estaría equipado para la vida que tengo por delante. 1794 01:48:46,417 --> 01:48:47,292 Te amo, mamá. 1795 01:48:48,292 --> 01:48:49,500 Con amor infinito. 1796 01:48:58,000 --> 01:48:59,208 ¿Puedo entrar? 1797 01:49:00,083 --> 01:49:01,042 Sí. 1798 01:49:07,000 --> 01:49:08,625 ¿Bueno? ¿No estás demasiado nervioso? 1799 01:49:10,083 --> 01:49:11,167 Estoy bien. 1800 01:49:14,917 --> 01:49:16,042 Luciendo bien. 1801 01:49:19,583 --> 01:49:20,667 Es solo... 1802 01:49:20,833 --> 01:49:22,500 Mis zapatos son demasiado pequeños. 1803 01:49:22,958 --> 01:49:23,750 ¿Ellos son? 1804 01:49:24,208 --> 01:49:26,375 El mes pasado encajaron perfectamente. 1805 01:49:26,542 --> 01:49:27,958 Ya no. 1806 01:49:28,458 --> 01:49:29,625 ¿Qué hacemos? 1807 01:49:29,792 --> 01:49:31,125 Encontraré otro par. 1808 01:49:31,292 --> 01:49:32,583 No te preocupes. 1809 01:49:34,792 --> 01:49:36,292 No, hoy, peinate. 1810 01:49:36,792 --> 01:49:39,458 Pídele a mamá una diadema y atar eso. 1811 01:49:39,625 --> 01:49:41,958 no me avergüences ¡frente a la familia! 1812 01:49:42,542 --> 01:49:44,958 Pregúntame, La próxima vez que hagas un trabajo de tinte. 1813 01:49:45,125 --> 01:49:46,583 Tengo algunos consejos para ti. 1814 01:49:47,333 --> 01:49:48,875 Sí, lo que sea. 1815 01:49:49,042 --> 01:49:50,875 Átate el pelo hacia atrás, ¡date prisa! 1816 01:49:51,042 --> 01:49:52,958 ¿Le compraste una chaqueta rosa? 1817 01:49:53,667 --> 01:49:55,000 Innegociable. 1818 01:58:53,750 --> 01:58:56,375 Subtítulos: Simón Juan 1819 01:58:56,542 --> 01:58:59,042 Subtitulado: TransPerfect Media Francia